Traducciones de „erregt“ en el diccionario alemán » italiano

erregt ADJ.

1. erregt:

erregt

animato, vivace

eine erregte Debatte

un dibattito animato

2. erregt (gereizt):

erregt

irritato

I . erregen V. trans

1. erregen:

erregen

stimolare

jemandes Fantasie erregen

stimolare la fantasia di qn

2. erregen (sexuell):

erregen

eccitare

3. erregen (aufregen):

erregen

emozionare, agitare

4. erregen (reizen):

erregen

irritare, mandare in collera

5. erregen (hervorrufen):

erregen

provocare, suscitare

Heiterkeit erregen

suscitare ilarità

II . erregen V. rfl

1. erregen:

sich erregen

eccitarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich erregen (sich ärgern)

irritarsi

sich über etwas (akk) erregen

irritarsi per qc

Ejemplos de uso para erregt

mächtig erregt

eccitatissimo

aufs Äußerste erregt sein

essere agitato al massimo, essere estremamente agitato

das weckt, erregt in mir Widerwille

questo mi disgusta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist derart erregt, dass er einen Herzinfarkt erleidet und in den Armen seiner Tochter stirbt.

de.wikipedia.org

Bei den finnischen Meisterschaften hatte er ein paar Jahre zuvor Aufsehen erregt, als er überraschend Vizemeister wurde.

de.wikipedia.org

Stumme Nozizeptoren sind normalerweise so hochschwellig, dass sie überhaupt nicht erregt werden können.

de.wikipedia.org

Besonderes Aufsehen erregt die Gruppe dadurch, dass sie sich selbst als islamisch sieht und dies auch offensiv in Texten und Interviews propagiert.

de.wikipedia.org

Balzhandlungen setzen schon sehr früh im Jahr ein und deuten sich durch erregtes Flügelzittern an.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Skandale um den Gründer und die Probleme der Ordensstrukturen haben weltweit Aufsehen erregt und stellen keine rein innerkirchliche Problematik mehr dar.

de.wikipedia.org

Sinneszellen eines bestimmten Typs werden durch chemisch ähnliche Verbindungen mit gleichem Merkmal erregt, wobei die Empfindlichkeit für solche Klassen recht unterschiedlich sein kann.

de.wikipedia.org

Dadurch werden an verschiedenen Stellen des schlauchartigen Gebildes liegende Sinneszellen angesprochen sowie die ihnen zugeordneten Nervenzellen erregt.

de.wikipedia.org

Bei der weiteren Fahrt, die rhythmisch unter anderem durch einen Tunnel fuhrt, fühlt sich die Frau zunehmen erregt.

de.wikipedia.org