Traducciones de „erdinnere“ en el diccionario alemán » italiano

I . erinnern V. trans

1. erinnern:

jemanden an etwas (akk) erinnern

ricordare qc a qn

2. erinnern (Erinnerungen wachrufen):

erinnern

(far) ricordare, richiamare alla memoria

das erinnert mich an früher

mi fa pensare al passato

II . erinnern V. rfl

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

se mi ricordo bene

Jardiniere <Jardiniere, -n> [ʒardiˈniɛrə] SUST. f

Jardiniere

giardiniera f

innere ADJ.

1. innere:

innere

interno

innere Organe

organi interni

innere Ordnung

ordinamento interno

2. innere (innerlich):

innere

interiore, intimo

innere Ruhe

tranquillità interiore

innere Überzeugung

intima convinzione

locuciones, giros idiomáticos:

innere Abteilung

reparto di medicina interna

mit innerer Anteilnahme

con sentita partecipazione

Stadtinnere <-n> SUST. nt

Stadtinnere

centro m cittadino ( od della città)

Landesinnere SUST. nt

Landesinnere

interno m del paese

Spinnerei <-, -en> SUST. f

1. Spinnerei:

Spinnerei

filatura f

in einer Spinnerei arbeiten (Betrieb)

lavorare in una filanda

2. Spinnerei ugs :

Spinnerei

idea f balzana

Erdbeere SUST. f

Erdbeere

fragola f

Innere <Inner[e]n> SUST. nt

1. Innere:

Innere

interno m

2. Innere (Seelenleben):

Innere

animo m

jemandem sein Inneres öffnen

aprire il proprio animo a qn

3. Innere (Kern):

Innere

centro m

Innere

cuore m

I . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> V. trans

1. verdingen:

verdingen

mettere (od mandare) a servizio, mandare a lavorare

die Tochter als Hausmädchen verdingen

mandare la figlia a servizio (come cameriera)

2. verdingen (vergeben):

verdingen

appaltare, dare in appalto

II . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> V. rfl , sich verdingen

verdingen

andare a servizio

Gewinner <-s, -> SUST. m , Gewinnerin SUST. f <-, -nen>

Gewinner

vincitore m

Gewinner

vincitrice f

spinnert ADJ. reg (leicht verrückt)

spinnert

suonato, tocco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es war Teil des sogenannten Genres der Theorie der hohlen Erde-Romane, das auf einer Reise ins Erdinnere und in eine andere Welt basiert.

de.wikipedia.org

Dort wandert er zusammen mit der absinkenden ozeanischen Platte ins Erdinnere.

de.wikipedia.org

Das eng verwandte Fachgebiet der Seismik erforscht hingegen das Erdinnere mittels künstlich angeregter seismischer Wellen und zählt zur Angewandten Geophysik.

de.wikipedia.org

Er hatte so scharfe Augen, dass er durch Mauern blicken und ins Erdinnere schauen konnte.

de.wikipedia.org

Die Erdkruste ist nur zu etwa 90 % im Gleichgewicht, das flüssige Erdinnere zu fast 100 %.

de.wikipedia.org

Für diese Winkel müssen die ursprüngliche Teilchen bzw. ihre Zerfallsprodukte Strecken von bis zu 7210 km durch das Erdinnere zurückgelegt haben.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Verfahren, bei denen das Erdinnere mit angeregten Wellen durchstrahlt wird.

de.wikipedia.org

Dabei fallen auch Daten über das Erdinnere an.

de.wikipedia.org

Nachdem es auf der Erde zu einem verheerenden Atomkrieg gekommen war, zogen sich die meisten Überlebenden wegen der radioaktiven Verseuchung tief in das Erdinnere zurück.

de.wikipedia.org

In Subduktionszonen wird Material der Lithosphäre durch die abtauchende Platte in das Erdinnere befördert.

de.wikipedia.org