Traducciones de „enttarnung“ en el diccionario alemán » italiano

Entwarnung SUST. f

Entwarnung

(segnale m di) cessato allarme m

Entthronung <Entthronung, -en> SUST. f

Entthronung

detronizzazione f a. fig

Entfernung <-, -en> SUST. f

1. Entfernung:

Entfernung

distanza f

in einer Entfernung von …

a una distanza di …

2. Entfernung (Ferne):

Entfernung

lontananza

3. Entfernung (Beseitigung):

Entfernung

eliminazione f

4. Entfernung MED :

Entfernung

asportazione f

5. Entfernung (Weggehen):

Entfernung

allontanamento m

Entkernung <Entkernung, -en> SUST. f

Entkernung

snocciolamento m

Entmannung <Entmannung, -en> SUST. f

1. Entmannung (Kastration):

Entmannung

castrazione f

Entmannung

evirazione f

2. Entmannung (Schwächung):

Entmannung

indebolimento m

Entmannung

infiacchimento m

Umgarnung <Umgarnung, -en> SUST. f

Umgarnung

irretimento m

Umgarnung

inganno m

entthronen V. trans

entthronen

detronizzare

Verwarnung SUST. f

1. Verwarnung:

Verwarnung

avvertimento m

Verwarnung

avviso m

2. Verwarnung SPORT :

Verwarnung

ammonizione f

locuciones, giros idiomáticos:

gebührenpflichtige Verwarnung

multa f

gebührenpflichtige Verwarnung

contravvenzione f

Vorwarnung SUST. f

Vorwarnung

preavvertimento m

Entminung <Entminung, -en> SUST. f

Entminung

sminamento m

Enteignung <-, -en> SUST. f

Enteignung

espropriazione f

Enteignung

esproprio m

Entgegnung <-, -en> SUST. f

Entgegnung

replica f

Entlehnung <Entlehnung, -en> SUST. f

Entlehnung

prestito m

Reisewarnung SUST. f (des Auswärtigen Amtes)

Reisewarnung

avviso m particolare (del Ministero degli Affari Esteri)

eine Reisewarnung herausgeben für

sconsigliare un viaggio in

Stauwarnung SUST. f

Stauwarnung

avviso m di coda

Terrorwarnung SUST. f

Terrorwarnung

avvertimento m di attentati terroristici

Enttäuschung SUST. f

Enttäuschung

delusione f

mit jdm/etw eine Enttäuschung erleben

provare una delusione per qn/qc

enttarnen V.

Entrada creada por un usuario

enttarnen trans.

scoprire trans.

enttarnen trans.

smascherare trans.

Gewinnwarnung SUST.

Entrada creada por un usuario

Gewinnwarnung (Profit Warning) f FIN.

allarme utili m

Unwetterwarnung SUST.

Entrada creada por un usuario

Unwetterwarnung f METEO.

allerta (f) meteo

Unwetterwarnung METEO.

allerta (f) per temporale

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach seiner Enttarnung wurden Einzelheiten über ein privates Doppelleben mit außerehelichen Affären bekannt.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit, und aus Angst vor Enttarnung auch im Familienkreis, gab er ihn als den Großvater seiner Kinder aus.

de.wikipedia.org

Der Schuldige versucht vor einer endgültigen Enttarnung mit Waffengewalt zu fliehen, kann aber wieder gestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Drama-Abteilung des Senders hatte den ersten Strike-Roman schon vor der Enttarnung als potentiellen Filmstoff ins Auge gefasst.

de.wikipedia.org

Da aber Genovese der Initiator des Treffens war, wurde er von zahlreichen Mafiosi für die Blamage und die Enttarnung des Syndikates verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Im Fernsehbeitrag berichtete er von seiner jahrelangen Angst, durch eine Enttarnung seiner Person nicht nur sich, sondern auch seine Familie in Gefahr zu bringen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Enttarnung wurde er zum Tode verurteilt, später aber zu lebenslanger Haft begnadigt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Enttarnung wandte sie sich von der Gruppe ab und wollte alleine das politische System aufrütteln.

de.wikipedia.org

Die Täter hätten das Video zu Lebzeiten nicht veröffentlicht, um keine Enttarnung zu riskieren: „Das Trio konnte effizienter morden, weil die Propaganda zweitrangig war.

de.wikipedia.org