Traducciones de „entsprichen“ en el diccionario alemán » italiano

entsprechen <irr> V. intr +haben

1. entsprechen:

entsprechen

corrispondere

die Abschrift entspricht dem Original

la copia è conforme all’originale

2. entsprechen (Folge leisten):

entsprechen

accogliere

einem Antrag entsprechen

accogliere una proposta

einem Wunsch entsprechen

accondiscendere a un desiderio

3. entsprechen (genügen):

entsprechen

soddisfare

I . entsprechend ADJ.

1. entsprechend (jeweilig):

entsprechend

corrispondente

2. entsprechend:

entsprechend (passend)

adeguato

entsprechend (zuständig)

competente

II . entsprechend ADV.

entsprechend

in modo adeguato

III . entsprechend < +dat > PRÄP

1. entsprechend:

entsprechend

in conformità a

den Umständen entsprechend

conformemente alle circostanze

2. entsprechend (gemäß):

entsprechend

secondo

entsprechend seinem Vorschlag

secondo la sua proposta

entsprießen <entspross, entsprossen> +sein V. intr

1. entsprießen:

entsprießen

germogliare, spuntare

der Erde entsprießen

spuntare dalla terra

locuciones, giros idiomáticos:

der Ehe entsprossen zwei Kinder fig

dal matrimonio nacquero due figli

entspringen <irr> V. intr +sein

1. entspringen (Flüsse):

entspringen

nascere

2. entspringen fig :

entspringen

provenire

entseuchen V. trans

entseuchen

disinfestare

entsichern V. trans

eine Waffe entsichern

togliere la sicura a un’arma

entspinnen <entspann, entsponnen> V. rfl , sich entspinnen

entspinnen

sorgere, prodursi, svilupparsi

entweichen <irr> V. intr +sein

1. entweichen:

entweichen

(fuori)uscire (da)

2. entweichen (entfliehen):

entweichen

fuggire, scappare

entsittlichen V. trans

entsittlichen

corrompere, depravare

entsinnlichen V. trans

1. entsinnlichen:

entsinnlichen

privare di concretezza

ein Wort entsinnlichen

far perdere a una parola il suo significato concreto (originario)

2. entsinnlichen:

entsinnlichen

sublimare, privare di ogni carattere sensuale

die Darstellung der Liebe entsinnlichen

sublimare la rappresentazione dell’amore