Traducciones de „davonstürzend“ en el diccionario alemán » italiano

davonstehlen <irr> V. rfl

sich davonstehlen

andarsene quatto quatto

davontragen <irr> V. trans

1. davontragen:

davontragen

portare via (di lì)

2. davontragen:

davontragen (den Sieg)

riportare

davontragen (Schaden)

riportarne

davonfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein V. intr

davonfahren

andarsene, partire

davonlaufen <irr> V. intr +sein

1. davonlaufen:

davonlaufen

correre via

es ist zum Davonlaufen

è una disperazione

2. davonlaufen (verlassen):

davonlaufen

lasciare

3. davonlaufen (unkontrollierbar werden):

davonlaufen

sfuggire al controllo

anstürzen +sein V. intr

anstürzen

arrivare di gran carriera, precipitarsi

davorstehen <irr> V. intr +haben

1. davorstehen (lokal):

davorstehen

star(ci) davanti

locuciones, giros idiomáticos:

sie hat die Prüfung noch nicht gemacht, aber sie steht kurz davor (zeitlich)

non ha ancora dato l’esame, ma c’è vicina

davorstellen V. rfl

davorstellen

metter(ci)si davanti

bestürzend ADJ., V. ppr

1. bestürzend → bestürzen

2. bestürzend:

bestürzend

sconvolgente

eine bestürzende Mitteilung

una comunicazione sconvolgente

Véase también: bestürzen

bestürzen V. trans

bestürzen

sconvolgere, sgomentare

davoneilen +sein V. intr

davoneilen

allontanarsi in fretta da questo, affrettarsi lontano da ciò

davongehen <irr> V. intr +sein

davongehen

andarsene

I . davonjagen V. intr +sein

davonjagen

allontanarsi velocemente da questo, allontanarsene velocemente

II . davonjagen V. trans

davonjagen

cacciare via, scacciare

davonbleiben <blieb, geblieben> +sein V. intr ugs

davonbleiben

tenersi lontano da ciò

bleib weg davon!

tientene lontano!

davonbrausen +sein V. intr ugs

davonbrausen

rombare via, andarsene rombando

davonkommen <irr> V. intr +sein

davonkommen

salvarsi

glimpflich davonkommen

cavarsela a buon mercato

mit dem Schrecken davonkommen

cavarsela con un bello spavento

davonmachen V. rfl

sich davonmachen ugs

svignarsela

davonziehen <zog, gezogen> +sein V. intr

1. davonziehen:

davonziehen

allontanarsi (da questo), allontanarsene, partire

2. davonziehen SPORT :

davonziehen

dare un distacco, fare una fuga

davon|rennen [-ˈ---]

davonrennen (fliehen)

fuggire

davonrennen coloq. (weggehen)

andarsene

hinstürzen +sein V. intr

1. hinstürzen:

hinstürzen

cadere a terra

2. hinstürzen:

hinstürzen

precipitarsi

zum Ausgang hinstürzen

precipitarsi verso l’uscita

einstürzen V. intr +sein

einstürzen

crollare

abstürzen +sein V. intr

1. abstürzen:

abstürzen

precipitare

2. abstürzen IT :

abstürzen

andare in tilt (od crash)