Traducciones de „bekaspern“ en el diccionario alemán » italiano

bekakeln V. trans ugs

bekakeln

discutere in tutti i particolari

bekämpfen V. trans

bekämpfen

combattere

knuspern +haben V. trans & intr

an etwas dat knuspern

sgranocchiare qc

räuspern V. rfl

sich räuspern

schiarirsi la voce

Räuspern <-s> SUST. nt

Räuspern

lo schiarirsi la voce

I . ausapern V. trans reg

ausapern

liberare dalla neve

die Sonne apert die Hänge aus

il sole scioglie la neve sui pendii

II . ausapern V. intr +sein reg

ausapern

liberarsi dalla neve

die Hänge apern aus

la neve dei pendii si scioglie

klappern V. intr +haben

1. klappern:

klappern

(s)battere

ihm klappern die Zähne vor Angst

gli battono i denti per la paura

2. klappern (von Huftieren):

klappern

scalpitare

locuciones, giros idiomáticos:

mit dem Geschirr klappern

acciottolare i piatti

knappern reg

knappern → knabbern

Véase también: knabbern

I . knabbern V. trans

knabbern

sgranocchiare

Erdnüsse knabbern

sgranocchiare noccioline

II . knabbern V. intr +haben

1. knabbern:

an etwas (dat) knabbern

rosicchiare qc

locuciones, giros idiomáticos:

an etwas (dat) noch lange zu knabbern haben fig

avere ancora molto da penare per qc

plappern V. intr +haben ugs pej

plappern

chiacchierare

Unsinn plappern

blaterare

bekanntwerden

bekanntwerden → bekannt

Véase también: bekannt

bekannt ADJ.

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

bekanntgeben

bekanntgeben → bekannt

Véase también: bekannt

bekannt ADJ.

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

bekanntermaßen ADV. form

bekanntermaßen

notoriamente

Suppenkasper <-s, Suppenkasper> SUST. m ugs

Suppenkasper

= bambino che non vuole mangiare la minestra