Traducciones de „Vereinslied“ en el diccionario alemán » italiano

vereinsamen V. intr +sein

vereinsamen

isolarsi, restare solo

vereinseitigen V. trans

vereinseitigen

rappresentare unilateralmente

vereinsamt ADJ., V. pperf

1. vereinsamt → vereinsamen

2. vereinsamt:

vereinsamt

isolato, solitario

Véase también: vereinsamen

vereinsamen V. intr +sein

vereinsamen

isolarsi, restare solo

vereinen V. trans

vereinen

(ri)unire

wir haben das mit vereinten Kräften geschafft

ce l’abbiamo fatta unendo le forze

vereinigt <vereinigen > ADJ., V. pperf

die Vereinigte Arabische Republik

Repubblica Araba Unita

das Vereinigte Königreich

il Regno Unito

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

Véase también: vereinigen

I . vereinigen V. trans

1. vereinigen:

vereinigen

riunire

2. vereinigen (in Übereinstimmung bringen):

vereinigen

conciliare

locuciones, giros idiomáticos:

Vereinigte Arabische Emirate

Emirati mpl Arabi Uniti

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

II . vereinigen V. rfl

1. vereinigen:

sich vereinigen

unirsi

sich vereinigen

allearsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich vereinigen fig

riunirsi, fondersi

I . vereinigen V. trans

1. vereinigen:

vereinigen

riunire

2. vereinigen (in Übereinstimmung bringen):

vereinigen

conciliare

locuciones, giros idiomáticos:

Vereinigte Arabische Emirate

Emirati mpl Arabi Uniti

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

II . vereinigen V. rfl

1. vereinigen:

sich vereinigen

unirsi

sich vereinigen

allearsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich vereinigen fig

riunirsi, fondersi

vereinbaren V. trans

1. vereinbaren:

vereinbaren

concordare, stabilire, fissare

2. vereinbaren:

vereinbaren

conciliare

sich nicht vereinbaren lassen

essere inconciliabile

vereinsschädigend ADJ.

vereinsschädigend

pregiudizievole, dannoso per l’associazione

Vereinslokal <-s, -e> SUST. nt

Vereinslokal

locale m del circolo

Vereinswesen <-s> SUST. nt

Vereinswesen

associazioni fpl e circoli mpl

Seemannslied <-[e]s, -er> SUST. nt

Seemannslied

canto m marinaresco

vereinfachen V. trans

vereinfachen

semplificare

vereinnahmen V. trans

1. vereinnahmen:

jemanden vereinnahmen ugs fig

approfittare di qn

locuciones, giros idiomáticos:

etwas vereinnahmen

appropriarsi di qc

Vereinsleitung <Vereinsleitung, -en> SUST. f

Vereinsleitung

direzione f dell’associazione