Traducciones de „Teigplatten“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

verplatten V. trans

verplatten

piastrellare

I . abplatten V. trans

abplatten

appiattire, schiacciare

eine Rundung abplatten

appiattire un arrotondamento

II . abplatten V. intr +sein

abplatten

schiacciarsi

die Bandscheiben platten ab

i dischi invertebrali si schiacciano

I . verplätten V. trans ugs

verplätten

prendere a botte, menare

verplätten Wendungen

jemandem eins verplätten

dare un pugno a qn

jemandem eins verplätten

colpire, centrare qn

I . begatten V. trans

begatten

accoppiarsi con

das Vogelmännchen begattet das Weibchen

l’uccello maschio si accoppia con la femmina

II . begatten V. rfl , sich begatten

begatten

accoppiarsi

abplätten V. trans

abplätten

ricalcare (con il ferro da stiro)

ausplätten V. trans

ausplätten → ausbügeln

Véase también: ausbügeln

ausbügeln V. trans ugs

ausbügeln

spianare

Teigwaren SUST. pl

Teigwaren

pasta f alimentare

I . ermatten V. trans

ermatten

infiacchire

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

II . ermatten V. intr +sein

2. ermatten:

ermatten

stancarsi, diventare fiacco

ermatten fig

scemare, diminuire

seine Interesse ist ermattet

il suo interesse è scemato

3. ermatten (an Glanz verlieren):

ermatten obs

perdere lucentezza, sbiadire

die Perlen sind ermattet

le perle hanno perso lucentezza

bestatten V. trans

bestatten

seppellire

bestatten geh

inumare

entratten V. trans

entratten

derattizzare

erstatten V. trans

1. erstatten:

jemandem einen Schaden erstatten

risarcire un danno a qn

2. erstatten (Unkosten):

erstatten

rimborsare

locuciones, giros idiomáticos:

gegen jemanden Anzeige erstatten

sporgere denuncia contro qn

Bericht über etwas (akk) erstatten

fare rapporto su qc

I . gestatten V. trans

gestatten

permettere

gestatten Sie?

permette?

II . gestatten V. rfl

sich (dat) gestatten

permettersi

beschatten V. trans

1. beschatten:

etwas beschatten

fare ombra a

2. beschatten (heimlich beobachten):

beschatten

pedinare

verstatten V. trans obs

verstatten

permettere, concedere