Traducciones de „Streitenden“ en el diccionario alemán » italiano

I . streiten <stritt, gestritten> V. intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> V. rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

locuciones, giros idiomáticos:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

streitend ADJ. JUR

streitend

contendente

Ejemplos de uso para Streitenden

die Streitenden trennen

separare i litiganti

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es dauerte bis zum Jahr 1672, bis sich die Streitenden auf einen weiteren Erbvertrag einigten.

de.wikipedia.org

Zwei Chöre, die die streitenden Parteien verkörpern, tragen Doppelfugen vor, die hohe technische und dramatische Anforderungen an die Sänger stellen.

de.wikipedia.org

1280 soll er zurückgekehrt sein und den Frieden zwischen den streitenden Parteien mitunterzeichnet haben.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgabe war es, bei kleinen Privatrechts und Ehrverletzungen vor einem Gang zu den ordentlichen Gerichten einen Sühneversuch zwischen den streitenden Parteien zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Oft handelt es sich um ausschließlich die Streitenden betreffende, zivilrechtliche Auseinandersetzungen; dann kann der Hausmeister lediglich den Hauseigentümer oder die Wohnungseigentümerversammlung über den Sachverhalt informieren.

de.wikipedia.org

Eine von Fremdenführern gern erzählte Legende ist die der zwei streitenden Baumeister.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben der streitenden Zeitungen von den letzten Tagen werden vom Strafgericht beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Auch die Geldsumme, die von den streitenden Parteien als Kaution in einem Prozess zu stellen war, wurde damit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren unterstützte sie futuristische Publikationen und wurde Vermittlerin zwischen den streitenden Gruppen.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter musste sich aufgrund zunehmender Handgreiflichkeiten mehrmals schlichtend zwischen die streitenden Spieler stellen, weitere zweimal war die Unterstützung der Sicherheitskräfte nötig.

de.wikipedia.org