Traducciones de „Nebeneinanderbestehen“ en el diccionario alemán » italiano

nebeneinanderstehen <stand, gestanden> +haben V. intr

nebeneinanderstehen

stare, essere uno accanto (od vicino) all’altro

nebeneinanderstellen V. trans

nebeneinanderstellen

mettere uno vicino, accanto all’altro

nebeneinandersetzen V. trans

nebeneinandersetzen

mettere uno vicino, accanto all’altro

gegeneinanderstehen <stand, gestanden> +sein V. intr

gegeneinanderstehen

essere contrapposto

nebeneinanderlegen V. trans

nebeneinanderlegen

mettere uno vicino, accanto all’altro

nebeneinanderhalten <hält; hielt; gehalten> V. trans

nebeneinanderhalten

tenere uno vicino, accanto all’altro

nebeneinanderliegen <lag, gelegen> +haben V. intr

1. nebeneinanderliegen:

nebeneinanderliegen

giacere, stare sdraiati uno accanto (od vicino) all’altro

2. nebeneinanderliegen (sich nebeneinander befinden):

nebeneinanderliegen

trovarsi, essere uno accanto (od vicino) all’altro

nebeneinandersitzen <saß, gesessen> +haben V. intr

nebeneinandersitzen

sedere, essere seduto uno accanto (od vicino) all’altro

beieinanderstehen <stand, gestanden> +haben V. intr

beieinanderstehen

stare uno accanto all’altro

übereinanderstehen <stand, gestanden> +haben V. intr

übereinanderstehen

essere uno sopra l’altro, essere sovrapposto

nebeneinanderher ADV.

nebeneinanderher

uno accanto all’altro

nebeneinanderschalten V. trans ELEK

nebeneinanderschalten

collegare in parallelo

zueinanderstehen <stand, gestanden> +haben V. intr

zueinanderstehen → zueinanderhalten

Véase también: zueinanderhalten

zueinanderhalten <irr> V. intr +haben

zueinanderhalten

sostenersi a vicenda

nebeneinander ADV.

1. nebeneinander:

nebeneinander

uno vicino ( od accanto) all’altro

2. nebeneinander (gleichzeitig):

nebeneinander

contemporaneamente

voneinandergehen <ging, gegangen> +sein V. intr

voneinandergehen

separarsi, lasciarsi

Nebeneinanderschaltung <Nebeneinanderschaltung, -en> SUST. f ELEK

Nebeneinanderschaltung

collegamento m in parallelo

Nebeneinander <-s> SUST. nt

Nebeneinander

accostamento m

weiterbestehen

weiterbestehen → weiter

Véase también: weiter

I . weiter ADJ.

1. weiter:

weiter

ulteriore, altro

die weitere Entwicklung abwarten

aspettare gli ulteriori sviluppi

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

locuciones, giros idiomáticos:

im weiteren Sinn

in senso più ampio

weiter werden

allargarsi

II . weiter ADV.

1. weiter:

weiter

più in là, più avanti

nicht weiter sehen als seine Nase

non vedere più in là del proprio naso

2. weiter:

weiter

più

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

3. weiter:

weiter

altro, di più

nichts weiter?

nient’altro?

weiter nichts

nient’altro

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

weiter niemand

nessun altro

kein Wort weiter!

non una parola di più!

4. weiter:

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

5. weiter (weiterhin):

weiter

ancora

er will sich weiter damit beschäftigen

vuole occuparsene ancora

weiter bestehen

continuare a esistere

weiter machen (größer machen)

allargare

III . weiter SUST.

ohne Weiteres

senz’altro