Traducciones de „Koppel“ en el diccionario alemán » italiano

Koppel <-s, -> SUST. nt MIL

Koppel (Gürtel)

cinturone m

Koppel <-, -n> SUST. f

1. Koppel (Weide):

Koppel

pascolo m recintato

2. Koppel (von Pferden):

Koppel

tiro m

3. Koppel (Leine):

Koppel

guinzaglio m

koppeln V. trans

1. koppeln:

koppeln

accoppiare

2. koppeln (Fahrzeuge):

koppeln

attaccare

3. koppeln TECH :

koppeln

collegare

das Telefon an einen Computer koppeln

collegare il telefono a un computer

4. koppeln fig :

koppeln

porre in relazione, abbinare

etwas an bestimmte Bedingungen koppeln

porre qc in relazione a determinate condizioni

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch ein dritter Wall lässt sich noch nachweisen (eventuell eine Koppel, um das Vieh in Sicherheit zu bringen).

de.wikipedia.org

Im Zuge der Verkoppelung 1774 wurden die landwirtschaftlichen Flächen der Dorfgemarkung vermessen und in Koppeln eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Spieltrakturen und Koppeln sind mechanisch, die Registertrakturen sind elektrisch.

de.wikipedia.org

Neben diesem Gürtel konnten die breiten Schlaufen auch das Koppel aufnehmen.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht die Orgel aus 53 klingenden Registern, zwei Tremulanten und 15 verschiedenen Koppeln.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive wurde erst 1901 von Orenstein & Koppel in Berlin geliefert.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven wurden von mehreren Herstellern (BMB, Orenstein & Koppel, Jung, Deutz, Gmeinder und Windhoff) in hohen Stückzahlen gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Spiel- und Registertrakturen sowie Koppeln sind mechanisch.

de.wikipedia.org

Die Puriro-Klasse bestand aus zwei 1911 von Orenstein & Koppel in Deutschland für eine Privatbahn in Korea gebauten Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Meier war der Sohn eines Baggermonteurs bei Orenstein & Koppel und einer Wäscherin.

de.wikipedia.org