Prevodi za „Koppel“ v slovarju nemško » slovenski

Koppel <-n> [ˈkɔpəl] SAM. ž. spol (Weideland)

Koppel

čredinka ž. spol

koppeln [ˈkɔpəln] GLAG. preh. glag.

1. koppeln (Tiere):

koppeln

dati na jermen [oder povezko]

2. koppeln:

koppeln (Geräte) an +tož.

priklopiti

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) an +tož.

povezati

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) (Fahrzeuge) an +tož.

sklopiti s/z +instr

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Spieltrakturen und Koppeln sind mechanisch, die Registertrakturen sind elektrisch.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven wurden von mehreren Herstellern (BMB, Orenstein & Koppel, Jung, Deutz, Gmeinder und Windhoff) in hohen Stückzahlen gefertigt.

de.wikipedia.org

Neben diesem Gürtel konnten die breiten Schlaufen auch das Koppel aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Lieferung von Dampflokomotiven deutschen Ursprungs begann in der Mitte der 1920er Jahre mit einer C-gekuppelten Tenderlokomotive von Orenstein & Koppel mit der Fabriknummer 11119.

de.wikipedia.org

Die MB 280 N ist eine zweiachsige dieselhydraulische Lokomotive des Herstellers Orenstein & Koppel für den Einsatz im Rangierdienst und auf Werkbahnen.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen wirken Koppeln immer nur in eine Richtung.

de.wikipedia.org

Auch ein dritter Wall lässt sich noch nachweisen (eventuell eine Koppel, um das Vieh in Sicherheit zu bringen).

de.wikipedia.org

Dann folgten 1899 die Lokomotiven&shy;fabrik von Orenstein & Koppel, eine Eisengießerei, eine Schuhfabrik Haase & Russ und das Schallplattenunternehmen Electrola.

de.wikipedia.org

Die Puriro-Klasse bestand aus zwei 1911 von Orenstein & Koppel in Deutschland für eine Privatbahn in Korea gebauten Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Die Farben der Registerschalter sind üblicherweise weiß für Labialregister und chromatische Schlagwerke, gelb für labiale Schwebungsregister, rot für Lingualregister und schwarz für Koppeln.

de.wikipedia.org