Traducciones de „demoskopische Umfrage“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

kaubar ADJ.

kaubar

masticabile

kaudal ADJ.

kaudal

caudale

I . kausal ADJ.

kausal

causale

II . kausal ADV.

mit etwas kausal zusammenhängen

essere in rapporto di causa ed effetto con qc

I . kauen V. trans

kauen

masticare

II . kauen V. intr +haben

1. kauen:

auf (od an) etwas (dat) kauen (beißen)

masticare lungamente qc

an etwas (dat) kauen fig

girare e rigirare su qc

locuciones, giros idiomáticos:

auf (od an) etwas (dat) kauen (knabbern)

morsicare qc

auf (od an) den Lippen kauen

morsicarsi le labbra

auf einem Bleistift kauen

rosicchiare una matita

kaum ADV.

1. kaum:

kaum

appena, quasi (niente)

ich kenne sie kaum

la conosco appena

ich habe kaum etwas gegessen

non ho mangiato quasi niente

es war kaum jemand da

non c’era quasi nessuno

sie war kaum ausgegangen, als … (gerade)

era appena uscita …, quando …

2. kaum (nicht einmal ganz):

kaum

neppure, neanche

es sind kaum 2 km

non sono neppure 2 km

3. kaum (nur mit Mühe):

kaum

difficilmente

es ist kaum zu verstehen

è difficilmente comprensibile

(es ist) kaum zu glauben

è da non credere

locuciones, giros idiomáticos:

wohl kaum (vermutlich nicht)

difficilmente, probabilmente non

er wird es kaum tun

difficilmente lo farà