Traducciones de „Greif“ en el diccionario alemán » italiano

Greif <-[e]s, -en, -en> SUST. m

Greif

grifone m

I . greifen <griff, gegriffen> V. trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

locuciones, giros idiomáticos:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> V. intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

locuciones, giros idiomáticos:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> V. rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUST.

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

I . Greifen <-s> SUST. nt

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

Greifen Wendungen

Greifen spielen

giocare a prendersi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Wappen zeigt in blau über einem silbernen (weißen) gewellten Schildfuß wachsend einen goldenen Greif.

de.wikipedia.org

In Silber ein links gewandter aufrecht schreitender rot-grün gestreifter Greif.

de.wikipedia.org

Graf Bobby und Baron Mucki haben das Detektivbüro Pfiff & Greif gegründet, um endlich zu Geld zu gelangen.

de.wikipedia.org

Links in Blau ein goldener Greif, einen kleinen goldenen Kahn mit eingespitztem, von Gold und Schwarz geteiltem Fähnlein an goldenem Schaft geneigt tragend.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt einen blauen Schild mit einem roten Greif mit Goldkrone, der von der Leibesmitte ab in einen nach vorn gekrümmten silbernen Störschwanz ausläuft.

de.wikipedia.org

Der Greif stutzte, setzte den Buben am Waldrand ab und folgte den ängstlichen Schreien zurück zu seinem Nest, während Mutter und Kind nachhause eilten.

de.wikipedia.org

Damit galt die Greif zu dieser Zeit als das schnellste Schiff der Hochseeflotte.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurden angsteinflößende, verstörende Phänomene für den Verstand be-greif-bar und kategorisierbar – mithin verloren sie viel von ihrer Bedrohlichkeit.

de.wikipedia.org

Im silbernen Felde ein Greif, der sechsmal schräglinks von Rot und Grün gestreift ist.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Unter rotem Schildhaupt, darin drei goldene Kugeln, in Silber ein blauer, goldbewehrter und gekrönter Greif mit roter Zunge.

de.wikipedia.org