Traducciones de „��ndern“ en el diccionario alemán » italiano

I . ändern V. trans

ändern

cambiare, modificare

seine Meinung ändern

cambiare la propria opinione

II . ändern V. rfl

sich ändern

cambiare

die Zeiten ändern sich

i tempi cambiano

daran lässt sich nichts mehr ändern

non si può più cambiare niente

sondern CONJ.

sondern

ma, bensì

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

I . bändern V. trans

etwas bändern

applicare nastri a qc

II . bändern V. intr +haben

bändern

fabbricare nastri

hindern V. trans

hindern

impedire

jemanden an (od bei) etwas (dat) hindern

impedire qc a qn

jemanden daran hindern zu antworten

impedire a qn di rispondere

lindern V. trans

lindern

calmare, mitigare

die Schmerzen lindern

calmare i dolori

jemandes Qual lindern

alleviare la pena di qn

I . mindern V. trans

mindern

ridurre

II . mindern V. rfl

sich mindern

ridursi

I . rändern V. trans

1. rändern (ein Blatt Papier):

rändern

marginare

2. rändern MECH :

rändern

bordare

rändern Wendungen

seine Augen waren vom Weinen rot gerändert

aveva gli occhi arrossati per il pianto

rindern +haben V. intr

rindern

essere in calore (di mucca)

wandern V. intr +sein

1. wandern:

wandern

camminare

im Gebirge wandern

fare una camminata in montagna

2. wandern (umherziehen):

wandern

vagare

3. wandern ZOOL :

wandern

migrare

4. wandern (landen):

wandern ugs

(andare a) finire

I . wundern V. trans

wundern

meravigliare, stupire

es wundert mich, dass …

mi meraviglia che …

II . wundern V. rfl

sich wundern über akk

meravigliarsi (di)