alemán » inglés

Traducciones de „virtuos“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . vir·tu·os [vɪrˈtu̯o:s] ADJ. elev.

II . vir·tu·os [vɪrˈtu̯o:s] ADV. elev.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In ihrem neuen Roman „ Aller Tage Abend “ geht Jenny Erpenbeck einen anderen, neuen Weg.

Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.

In dem Augenblick, mit dem der Roman einsetzt, um 1900, in einem kleinen Städtchen in Galizien, ist eigentlich alles schon wieder vorbei.

www.litrix.de

In her new novel Aller Tage Abend ( The End of Days ), Jenny Erpenbeck takes a new, different approach.

Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.

At the moment when her novel begins, in a tiny village in Galicia around 1900, everything is already over.

www.litrix.de

Vortrag eines Satzes aus einer der sechs Solosonaten / -partiten von J. S. Bach, eines Satzes mit Kadenz aus einem der Violinkonzerte von W. A.

Mozart, eines Satzes aus einem romantischen oder modernen Violinkonzert oder eines virtuosen Stücks mit vergleichbarem Schwierigkeitsgrad sowie ein Satz aus einem zeitgenössischen Werk freier Wahl (oder eines ganzen Werks).

Vom-Blatt-Spiel.

www.musik.uni-mainz.de

Presentation of a passage from one of six solo sonatas / partitas by J.S.

Bach, one passage with cadenza from a violin concert by W.A. Mozart, a passage from a Romantic or Modern violin concert or a virtuoso piece of a comparable level of difficulty from a contemporary work of your choice (or an entire work).

Sight-playing.

www.musik.uni-mainz.de

Harneits Musik verbindet Vergangenes und Gegenwärtiges, Vertrautes und Neues und entwickelt eine eigenständige Sprache innerhalb klassischer Formen.

Seine virtuosen Partituren sind reich an subtilen, spannungsreichen, kraftvollen, ironischen und reflektierenden Momenten und zeichnen sich durch ein sicheres Gespür für Zeit und Proportion aus.

www.sikorski.de

Harneit ’s music combines past and present elements, the familiar and the new, developing an individual language within classical forms.

His virtuoso scores are rich in subtle, exciting, powerful, ironical and reflective moments and are notable for their sure sense of timing and proportion.

www.sikorski.de

Pausengespräch ansehen

Von Hans von Bülow stammt das berühmte Diktum, Johannes Brahms’ Violinkonzert sei ein »Konzert gegen die Violine« – einfach weil dem Solisten hier kaum Gelegenheit zur virtuosen Selbstdarstellung gegeben wird.

In einem Konzert vom Februar 2012 machten sich Solist Guy Braunstein, die Berliner Philharmoniker und Dirigent Andris Nelsons daran, die offensichtlichen wie die verborgenen Reize des Konzerts freizulegen.

www.digitalconcerthall.com

Watch interview

The famous dictum that Johannes Brahms’s Violin Concerto is a concerto “against the violin” is attributed to Hans von Bülow – simply because the work gives the soloist little opportunity for virtuoso showmanship.

In a concert from February 2012, soloist Guy Braunstein, the Berliner Philharmoniker and conductor Andris Nelsons set about unveiling the obvious as well as the hidden charms of this concerto.

www.digitalconcerthall.com

mutig, tapfer, kühn ) Wo der Name herkommt

Unser Name ist eine Hommage an die experimentelle Künstlerin Laurie Anderson, die 1986 mit ihrem Album »Home of the Brave« ein aufwändiges multimediales Werk veröffentlichte, das für ein "interaktives Universum" Installation, Performance und Musik virtuos vereint.

home.of.the.brave.de

Background information on the name

Our name is a homage to Laurie Anderson, an experimental artist who, in 1986, published with her album »Home of the Brave« a costly multi-media work, which combines installation, performance and music in a virtuoso manner to an "interactive universe".

home.of.the.brave.de

Ein beeindruckendes Sammelsurium an exotischen, alten Instrumenten trifft auf Gesangsstimmen, die fantasievolle Texte aus dem mediterranen Kulturraum des Barockes zum Leben erwecken.

Die Follia befreit sich aus den Fesseln der Literatur und des bekannten Repertoires, sie erschafft sich selbst neu und erblüht, zusammen mit dem Gesang, zu einem echten musikalischen Feuerwerk voller höchst virtuoser Improvisationskunst, Lebensfreude, Fantasie und natürlich … Narrheit!

www.oniwytars.de

An impressive selection of exotic and ancient instruments meet with rather unconventional vocals expressing sometimes absurd and strange texts from the Mediterranean Baroque.

The Follia emancipates itself from the shackles of written texts and the standard repertoire, it recreates itself and bursts, along with the song, into a real musical firework full of highly virtuoso improvisation, joy, imagination and of course … Folly!

www.oniwytars.de

Drucken

Die virtuosen Bilder eines der meistbeschäftigten Modefotografen erstmals in einem Band versammelt

www.teneues.com

Print

The virtuoso images of one of the most in-demand fashion photographer, now assembled in one volume for the first time

www.teneues.com

Bis dahin hatte er entweder Dirigent gespielt oder aus dem Bühnenhintergrund zugesehen, wie verschiedene Ensembles seine Kompositionen spielten.

Masada Songbook und Radical Jewish Culture waren in Moers nur die Fußnote eines Programms, das zwischen unbeschwerter Americana, blutigem Powerrock, zerbrechlicher Mystik und virtuoser Kammermusik hin und her schlingerte.

www.moers-festival.de

d either acted as conductor or watched from the back of the stage as various ensembles played his compositions.

The Masada Songbook and Radical Jewish Culture were just footnotes in Moers to a programme that wove between easygoing Americana, bloody power rock, fragile mysticism and virtuoso chamber music.

www.moers-festival.de

Der Komponist rückt die Möglichkeiten der Elektronik konsequent ins Zentrum seiner Arbeit.

Dabei zeigt er einen virtuosen Umgang mit den neuen Technologien.

Mit diesem Leistungsausweis setzte sich der 47-jährige Gary Berger im Wettbewerb um den Preis der FONDATION SUISA gegen über 100 weitere Kandidatinnen und Kandidaten durch.

fondation-suisa.ch

The composer consistently focuses on the possibilities offered by electronics in his work.

He hereby displays a virtuoso handling of the new technologies.

With this record of achievements, the 47-year-old Gary Berger came out on top from more than 100 candidates in the running for the Prize of the FONDATION SUISA.

fondation-suisa.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"virtuos" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文