Traducciones de „verweichlichen“ en el diccionario alemán » inglés

I . ver·weich·li·chen* [fɛɐ̯ˈvaiçlɪçn̩] V. intr. +sein

verweichlichen

to grow soft

verweichlicht sein

to have grown soft

ein verweichlichter Junge

a mollycoddled boy

ein verweichlichter Mensch

a weakling pey.

II . ver·weich·li·chen* [fɛɐ̯ˈvaiçlɪçn̩] V. trans.

jdn verweichlichen

to make sb soft pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dass sie jedoch „dermaßen verweichlichen und mit extrem penetranten Refrain-Wiederholungen den Pop-Appeal in ihren größtenteils banalen Kompositionen geradezu erzwingen“ wollten, allerdings nicht.

de.wikipedia.org

Deshalb könne der Starke, der nicht durch die verweichlichte Mitleidskultur geprägt sei, Leiden ohne Hadern ertragen.

de.wikipedia.org

Ihre reineren Tugenden hätten sie durch einfache Gedanken erreicht – ganz im Gegensatz zur als oberflächlich und verweichlicht angesehenen Künstlichkeit der europäischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem er in den Clan aufgenommen wird, muss er einen Verrat aufklären und sich öfter als alle anderen Katzen beweisen, weil Hauskätzchen als verweichlicht gelten.

de.wikipedia.org

Bilder eines neuen von Männlichkeit geprägten Umgangs mit der Natur führten zum Bruch mit dem Perücken tragenden „verweichlichten“ 18. Jahrhundert, dem nur noch das Wort Rokoko fehlte.

de.wikipedia.org

Die Wildkatzen hätten dagegen nichts, da sie die verweichlichten Hauskatzen nicht leiden könnten.

de.wikipedia.org

Die Band sei „nicht verweichlicht“, die Gitarren seien „fett, hart und laut, Tralala-Refrains“ gebe es nur äußerst selten.

de.wikipedia.org

Einige Clans halten die Toreador deshalb für schwach und verweichlicht.

de.wikipedia.org

In seinen Augen waren die jungen Spieler vom Geld korrumpiert, verweichlicht, mit fehlender Härte gegen sich selber.

de.wikipedia.org

Der von den Quellen teils erhobene und von der älteren Forschung oft übernommene Vorwurf, die Vandalen seien dadurch verweichlicht worden, entbehrt allerdings nach Ansicht der meisten Historiker heute jeder Grundlage.

de.wikipedia.org