Traducciones de „verweichlicht“ en el diccionario alemán » inglés

I . ver·weich·li·chen* [fɛɐ̯ˈvaiçlɪçn̩] V. intr. +sein

verweichlichen

to grow soft

verweichlicht sein

to have grown soft

ein verweichlichter Junge

a mollycoddled boy

ein verweichlichter Mensch

a weakling pey.

II . ver·weich·li·chen* [fɛɐ̯ˈvaiçlɪçn̩] V. trans.

jdn verweichlichen

to make sb soft pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Figurenzeichnung im Film wurde kritisiert, so stünden „den Königskindern mit der Gefühlswelt unserer Zeit […] die Hofschranzen gegenüber, maßlos gierig und dumm, auch roh und verwildert oder ekelhaft verweichlicht.

de.wikipedia.org

Der von den Quellen teils erhobene und von der älteren Forschung oft übernommene Vorwurf, die Vandalen seien dadurch verweichlicht worden, entbehrt allerdings nach Ansicht der meisten Historiker heute jeder Grundlage.

de.wikipedia.org

Er sorgte persönlich für die Auslobung hochdotierter Preise, beklagte aber gern und häufig, dass ein Übermaß an ästhetischer Verfeinerung die Italiener über Jahrhunderte korrumpiert und verweichlicht habe.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen wiederum würden durch die immense Produktion pornografischer Medien von Juden in ihrer geistig-sittlichen Orientierung verweichlicht und gefährdet.

de.wikipedia.org

1521 wird mit dem Begriff abwertend ein verweichlichter Städter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sein Großvater glaubt, dass er zu verweichlicht wäre, um hier zu überleben.

de.wikipedia.org

Der Naturmensch hingegen sei nicht verweichlicht.

de.wikipedia.org

Im Seewolf tritt diese Thematik besonders deutlich hervor: ein kultivierter, verweichlichter Protagonist trifft auf einen „wilden“ (obgleich gebildeten) Menschen.

de.wikipedia.org

Im Untergrund wurde Bulldozer jedoch dafür gelobt, im Gegensatz zu anderen Thrash-Metal-Bands nie verweichlicht zu sein und immer raue Musik mit morbidem Hintergrund gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Er soll lieber arm als reich sein, lieber verweichlicht und unfähig als abgehärtet und tüchtig und am besten ohne Familie, da Familienangehörige dem Verliebten in die Quere kommen könnten.

de.wikipedia.org