Traducciones de „verweichlicht“ en el diccionario alemán » español

verweichlicht ADJ.

1. verweichlicht (körperlich):

verweichlicht

débil

verweichlicht

endeble

ein verweichlichter Junge

un (chico) blandengue coloq.

2. verweichlicht (charakterlich):

verweichlicht

blando de carácter

verweichlicht

pusilánime

I . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] V. intr. +sein

verweichlichen

debilitarse

er verweichlicht zusehends

va perdiendo fuerzas a ojos vistas

II . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] V. trans.

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

debilitar

2. verweichlichen (verwöhnen):

verweichlichen

mimar (demasiado)

Ejemplos de uso para verweichlicht

er verweichlicht zusehends

va perdiendo fuerzas a ojos vistas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre reineren Tugenden hätten sie durch einfache Gedanken erreicht – ganz im Gegensatz zur als oberflächlich und verweichlicht angesehenen Künstlichkeit der europäischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem er in den Clan aufgenommen wird, muss er einen Verrat aufklären und sich öfter als alle anderen Katzen beweisen, weil Hauskätzchen als verweichlicht gelten.

de.wikipedia.org

Der von den Quellen teils erhobene und von der älteren Forschung oft übernommene Vorwurf, die Vandalen seien dadurch verweichlicht worden, entbehrt allerdings nach Ansicht der meisten Historiker heute jeder Grundlage.

de.wikipedia.org

Im Seewolf tritt diese Thematik besonders deutlich hervor: ein kultivierter, verweichlichter Protagonist trifft auf einen „wilden“ (obgleich gebildeten) Menschen.

de.wikipedia.org

In seinen Augen waren die jungen Spieler vom Geld korrumpiert, verweichlicht, mit fehlender Härte gegen sich selber.

de.wikipedia.org

Sein Großvater glaubt, dass er zu verweichlicht wäre, um hier zu überleben.

de.wikipedia.org

Einige Clans halten die Toreador deshalb für schwach und verweichlicht.

de.wikipedia.org

Für die Hellenen wurde das Barbarentum vor allem von den Orientalen verkörpert, die als verweichlicht, unterwürfig und unfähig zur Selbstbestimmung galten.

de.wikipedia.org

1521 wird mit dem Begriff abwertend ein verweichlichter Städter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er wirft ihm vor, ein verweichlichter Städter geworden zu sein, der die Estancia nicht in Würde führen könne.

de.wikipedia.org