Traducciones de „pusten“ en el diccionario alemán » inglés

I . pus·ten [ˈpu:stn̩] V. trans.

pusten coloq.:

etw in etw acus./von etw dat. pusten

to blow sth into/off sth

die Haare aus dem Gesicht pusten

to blow one's hair out of one's face

der Wind pustet das Laub von den Bäumen

the wind is blowing the leaves off the trees

jdm ein Loch ins Gehirn pusten argot

to blow sb's brains out argot

locuciones, giros idiomáticos:

jdm etw pusten

to tell sb where to get off argot

II . pus·ten [ˈpu:stn̩] V. intr. coloq.

1. pusten (blasen):

[auf etw acus./in etw acus.] pusten

to blow [on/into sth]

auf eine Wunde pusten

to blow on a wound

ins Horn/Feuer pusten

to blow a horn/onto a fire

kräftig pusten

to give a big blow coloq.

das Essen ist noch zu heiß, du musst etwas pusten

the meal is still too hot, you'll have to blow on it

(in Alkoholmessgerät) ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten

I had to blow into the little bag when I was stopped by the police

2. pusten (keuchen):

pusten

to puff [and pant]

pusten

to wheeze

pustend kam er die Treppe herauf

he came up the stairs puffing and panting

Pus·te <-> [ˈpu:stə] SUST. f kein pl. coloq.

Puste

breath

Puste

wind coloq.

außer Puste sein

to be puffed out coloq.

außer Puste sein

to be out of breath [or coloq. puff]

aus der Puste kommen

to get out of breath

mir geht sehr schnell die Puste aus a. fig.

I get out of breath very quickly

mir geht sehr schnell die Puste aus a. fig.

I run out of steam very quickly fig.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

kräftig pusten

to give a big blow coloq.

auf eine Wunde pusten

to blow on a wound

ins Horn/Feuer pusten

to blow a horn/onto a fire

jdm etw pusten

to tell sb where to get off argot

[auf etw acus./in etw acus.] pusten

to blow [on/into sth]

(in Alkoholmessgerät) ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten

I had to blow into the little bag when I was stopped by the police

die Haare aus dem Gesicht pusten

to blow one's hair out of one's face

jdm ein Loch ins Gehirn pusten argot

to blow sb's brains out argot

Mostrar más información

etw in etw acus./von etw dat. pusten

to blow sth into/off sth

das Essen ist noch zu heiß, du musst etwas pusten

the meal is still too hot, you'll have to blow on it

Mostrar menos información