KLECKERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. kle·ckern [ˈklɛkɐn] V. trans.

etw irgendwohin kleckern

to spill sth somewhere

II. kle·ckern [ˈklɛkɐn] V. intr.

1. kleckern +haben (tropfen lassen):

kleckern

to make a mess

kannst du das Kleckern nicht lassen?

can't you stop making a mess?

2. kleckern +haben (tropfen):

kleckern

to drip

kleckern

to splash

kleckern volles Gefäß

to spill

gekleckert kommen

to come spilling out

3. kleckern +sein (tropfen):

[jdm] irgendwohin kleckern

to spill [or splash] somewhere

4. kleckern +sein (in geringen Mengen kommen):

kleckern

to come in dribs and drabs

I. klot·zen [ˈklɔtsən] argot V. intr.

1. klotzen:

klotzen (hart arbeiten)

to slog [away] coloq.

klotzen (schnell arbeiten)

to work like hell coloq. [or m. coloq. stink]

2. klotzen (Mittel massiv einsetzen):

[bei etw dat.] klotzen

to splurge [out] on sth coloq.

[bei etw dat.] klotzen

to splash [or ingl. brit. coloq. push the boat] out [on sth]

locuciones, giros idiomáticos:

klotzen, nicht kleckern

to think big

klotzen, nicht kleckern

to do things in a big way

II. klot·zen [ˈklɔtsən] argot V. trans.

[jdm] etw irgendwohin klotzen

to stick [or shove] sth up somewhere coloq.

klotzen, nicht kleckern

to think big

klotzen, nicht kleckern

to do things in a big way

inglés

alemán

to be a fussy/messy/noisy feeder

beim Essen heikel sein/kleckern [o. austr. patzen] /schmatzen

what did you have in mind, a patch-up job or the full monty?

was wolltest du, kleckern oder klotzen? coloq.

Präsens

ich	kleckere
du	kleckerst
er/sie/es	kleckert
wir	kleckern
ihr	kleckert
sie	kleckern

Präteritum

ich	kleckerte
du	kleckertest
er/sie/es	kleckerte
wir	kleckerten
ihr	kleckertet
sie	kleckerten

Perfekt

ich	habe	gekleckert
du	hast	gekleckert
er/sie/es	hat	gekleckert
wir	haben	gekleckert
ihr	habt	gekleckert
sie	haben	gekleckert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleckert
du	hattest	gekleckert
er/sie/es	hatte	gekleckert
wir	hatten	gekleckert
ihr	hattet	gekleckert
sie	hatten	gekleckert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1910 lebten in der Gemeinde und im Gutsbezirk Klotzen zusammen 275 Einwohner.

de.wikipedia.org

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinde Klotzen zählte im Jahre 1940 515 Gemeindeglieder (von 2747 im gesamten Kirchspiel).

de.wikipedia.org

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Aber auf der Bühne wurde deises Mal eh geklotzt und nicht gekleckert.

zoe-delay.de

But deises time on stage was always padded and not spilled.

zoe-delay.de

nie mehr kleckern und die Küche bleibt sauber.

www.fissler.de

you will never spill liquids again, and the kitchen will remain clean.

www.fissler.de