Traducciones de „auslöffeln“ en el diccionario alemán » inglés

aus|löf·feln V. trans.

etw auslöffeln

to spoon up sth separ.

etw auslöffeln (aufessen)

to eat up separ. [all of] sth

seinen Teller auslöffeln

to empty one's plate

locuciones, giros idiomáticos:

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat. eingebrockt hat fig. coloq.

to take the consequences

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat. eingebrockt hat fig. coloq.

to have to face the music

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat. eingebrockt hat fig. coloq.

you make your bed, you've got to lie in it coloq.

Véase también: Suppe

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] SUST. f

1. Suppe GASTR.:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe coloq. (Nebel):

Suppe

pea-souper ingl. brit. coloq.

Suppe

pea soup coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Suppe auslöffeln müssen coloq.

to have to face the music coloq.

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it provb.

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen coloq.

to put a spoke in sb's wheel ingl. brit. coloq.

jdm die Suppe versalzen coloq.

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen coloq.

to queer sb's pitch ingl. brit. coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich dat. eingebrockt hat fig. coloq.

to take the consequences

die Suppe auslöffeln müssen coloq.

to have to face the music coloq.

seinen Teller auslöffeln

to empty one's plate