SCHIEBE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Schie·be-He·be-Dach SUST. nt AUTO.

Schiebe-Hebe-Dach

tilt [or slide] sunroof

I. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] V. trans.

1. schieben (vorwärtsrollen):

etw [irgendwohin] schieben

to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt

he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. schieben (rücken):

jdn/etw schieben

to push [or coloq. shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke schieben

let's shift the cupboard into the corner

3. schieben (antreiben):

jdn schieben

to push sb

4. schieben (stecken):

etw irgendwohin schieben

to put [or push] [or coloq. stick] sth somewhere

sich dat. etw in den Mund schieben

to put [or coloq. stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen schieben

to stick [or shove] the pizza into the oven coloq.

5. schieben (zuweisen):

etw auf jdn schieben

to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn schieben

to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn schieben

to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

etw auf etw acus. schieben

to put sth down to sth

etw auf etw acus. schieben

to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter

she put her tiredness down to the weather

6. schieben (abweisen):

etw von sich dat. schieben

to reject sth

den Verdacht von sich dat. schieben

to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat. schieben

to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. schieben argot:

etw schieben

to do sth coloq.

Kohldampf schieben

to be starving fig.

eine ruhige Kugel schieben

to take it easy

eine Nummer schieben

to get laid argot

Rauschgift schieben

to traffic in drugs

eine Schicht schieben

to work a shift

Wache schieben

to be on sentry duty [or guard]

II. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] V. intr.

1. schieben (vorwärtsrollen):

schieben

to push

2. schieben coloq. (unlautere Geschäfte machen):

mit Zigaretten/Drogen schieben

to traffic cigarettes/drugs

III. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] V. v. refl.

1. schieben (sich vorwärtsbewegen):

sich acus. irgendwohin schieben

to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. schieben (sich drängen):

sich acus. schieben

to shove one's way

sich acus. nach vorn schieben

to shove one's way to the front

Kohldampf haben [o. schieben] coloq.

to be starving [or famished] coloq.

Kohldampf schieben müssen

to have to go hungry

schieben Sie mich mal an?

can you give me a push?

jdn aufs Abstellgleis schieben coloq.

to throw sb on the scrap heap

Knast schieben coloq.

to do [or serve] time

Panik schieben argot

to get in a panic

Panik schieben argot

to push the panic button

inglés

alemán

sliding

Schiebe-

to lay the blame for sth at the feet of sb fig.

jdm etw in die Schuhe schieben fig.

to have a bonk

eine Nummer schieben argot

Präsens

ich	schiebe
du	schiebst
er/sie/es	schiebt
wir	schieben
ihr	schiebt
sie	schieben

Präteritum

ich	schob
du	schobst
er/sie/es	schob
wir	schoben
ihr	schobt
sie	schoben

Perfekt

ich	habe	geschoben
du	hast	geschoben
er/sie/es	hat	geschoben
wir	haben	geschoben
ihr	habt	geschoben
sie	haben	geschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoben
du	hattest	geschoben
er/sie/es	hatte	geschoben
wir	hatten	geschoben
ihr	hattet	geschoben
sie	hatten	geschoben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Gelenke mit dem Maschinengestell (Motorblock) sind die Kurbelwellenlager und die Schiebe-Paarung Schubgelenk des Kolbens mit dem Zylinder.

de.wikipedia.org

Alle Hebel sind im Maschinengestell drehbar gelagert (Verbindung der Hebel untereinander mit Dreh-Schiebe-Gelenk (Stift in Gabel)).

de.wikipedia.org

Diese Strecke ist zum großen Teil fahrbar und hat relativ wenige Schiebe- bzw. Tragepassagen, wobei das natürlich auch stark von der jeweiligen individuellen fahrtechnischen und konditionellen Leistungsfähigkeit des Fahrers abhängt.

de.wikipedia.org

Im Maschinen- und Fahrzeugbau können nichtfluchtende Schiebe- oder Fahrbahnen einen Überzahn aufweisen, wenn sie aus einzelnen Bahnteilen zusammengesetzt sind.

de.wikipedia.org

Alle Hebel sind im Maschinengestell drehbar gelagert (gegenseitige Verbindung mit Dreh-Schiebe-Gelenk, Stift in Gabel).

de.wikipedia.org