Traducciones de „Pauke“ en el diccionario alemán » inglés

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] SUST. f

Pauke MÚS.:

Pauke

kettledrum

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Pauke hauen coloq. (angeben)

to blow one's own trumpet coloq.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red coloq.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

ingl. brit. a. to go on the razzle coloq.

mit Pauken und Trompeten durchfallen coloq.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

I . pau·ken [ˈpaukn̩] V. intr. coloq.

[mit jdm] pauken

to cram [with sb]

[mit jdm] pauken

ingl. brit. a. to [help sb] swot up

II . pau·ken [ˈpaukn̩] V. trans. coloq.

etw [mit jdm] pauken

to cram for [or ingl. brit. a. swot up on] sth [with sb]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

ingl. brit. a. to go on the razzle coloq.