Traducciones de „zusammenklingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

zu·ˈsam·men·brin·gen V. trans. irreg.

1. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

zusammenbringen

in contact brengen met

zusammenbringen

herenigen

Familien wieder zusammenbringen

families weer herenigen

Familien wieder zusammenbringen

families weer met elkaar verzoenen

2. zusammenbringen (anhäufen):

zusammenbringen

bijeenbrengen

zusammenbringen

bijeenkrijgen

zusammenbringen

vergaren

Geld zusammenbringen

geld inzamelen

3. zusammenbringen coloq. (aus dem Gedächtnis abrufen):

zusammenbringen

nog kennen

keine drei Sätze zusammenbringen

geen (zinnig) woord kunnen uitbrengen

zu·ˈsam·men·drän·gen² V. v. refl.

1. zusammendrängen (Menschen):

zusammendrängen

samendringen

zusammendrängen

samendrommen

2. zusammendrängen:

zusammendrängen

zich concentreren

zusammendrängen

tegelijk gebeuren

zu·ˈsam·men·hän·gen¹ V. intr. irreg.

1. zusammenhängen:

zusammenhängen

aan elkaar hangen

2. zusammenhängen fig. (in Zusammenhang stehen):

zusammenhängen

samenhangen

zusammenhängen

verband houden

zu·ˈsam·men·klap·pen¹ V. intr. coloq. fig.

zusammenklappen

uitgeput raken

zusammenklappen

afknappen

zusammenklappen

in elkaar klappen

zu·ˈsam·men·le·gen V. trans.

1. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen

bijeenleggen

zusammenlegen

bij elkaar leggen

Geld zusammenlegen fig.

geld bijeenleggen [o. samenleggen]

Geld zusammenlegen fig.

botje bij botje leggen

2. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen

opvouwen

zusammenlegen

samenvouwen

3. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen

samenvoegen