Traducciones de „uitsmeren“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

quit·ˈtie·ren [kvɪˈtiːrən] V. trans.

1. quittieren (Empfang bestätigen):

quittieren

voor ontvangst tekenen

quittieren

kwiteren

den Empfang quittieren

voor ontvangst tekenen

über eine Niederlage quittieren müssen fig.

een nederlaag moeten incasseren

2. quittieren coloq. (auf etw reagieren):

quittieren

beantwoorden

quittieren

reageren

eine Bemerkung mit einem Hieb quittieren

een opmerking met een slag [o. houw] beantwoorden

3. quittieren (kündigen):

quittieren ADMIN., MILIT.

ontslag nemen

den Dienst quittieren

de dienst verlaten

den Dienst quittieren

ontslag uit de dienst nemen

am·ˈtie·ren [amˈtiːrən] V. intr.

1. amtieren (ein Amt innehaben):

amtieren

een ambt uitoefenen [o. bekleden] [o. vervullen]

amtieren

in functie zijn

als Direktor amtieren

het ambt van directeur uitoefenen

2. amtieren (fungieren):

amtieren

een ambt waarnemen

amtieren

fungeren

der amtierende Ministerpräsident

de waarnemende minister-president [o. eerste minister]

ba·ˈsie·ren¹ [baˈziːrən] V. intr.

basieren

gebaseerd zijn

basieren

steunen

basieren

berusten

da·ˈtie·ren¹ [daˈtiːrən] V. intr.

1. datieren:

datieren

dateren

datieren

bestaan

2. datieren:

datieren

dateren

datieren

afkomstig zijn

die Vase datiert aus dem 2. Jahrhundert

de vaas stamt uit de 2e eeuw

di·ˈnie·ren [diˈniːrən] V. intr.

dinieren

dineren

do·ˈtie·ren [doˈtiːrən] V. trans.

1. dotieren (ausstatten):

dotieren

doteren

dotieren

begiftigen

2. dotieren (honorieren):

dotieren

betalen

dotieren

bezoldigen

eine gut dotierte Stellung

een goed betaalde baan

3. dotieren TÉC.:

dotieren

doteren

fi·ˈxie·ren¹ [fɪˈksiːrən] V. trans. FOTO

fixieren (befestigen)

fixeren

gi·ˈrie·ren [ʒiˈriːrən] V. trans. FIN.

girieren

gireren

girieren

overmaken

girieren

endosseren

li·ˈnie·ren, li·ˈni·ie·ren [liˈniːrən, -niˈiːrən] V. trans.

linieren

liniëren

linieren

(be)lijnen

mu·ˈtie·ren [muˈtiːrən] V. intr. BIOL.

mutieren

muteren