Traducciones de „spaniole“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈspa·nisch [ˈʃpaːnɪʃ] ADJ.

spanisch

Spaans

das kommt mir spanisch vor coloq. fig.

dat komt mij zonderling [o. vreemd] voor

spanisches Rohr

Spaans riet

spanisches Rohr

rotting

ˈspan·nend [ˈʃpanənt] ADJ.

spannend

spannend

spannend

boeiend

Ka·pri·ˈo·le <Kapriole, Kapriolen> [kapriˈoːlə] SUST. f

Kapriole

capriool

Kapriolen machen [o. schlagen ] [o. vollführen ]

capriolen maken

ˈSpa·ni·en <Spaniens> [ˈʃpani̯ən] SUST. nt kein pl.

Spanien

Spanje nt

ˈSpa·ni·er(in) <Spaniers, Spanier> [ˈʃpaːni̯ɐ] SUST. m(f)

Spanier(in)

Spanjaard(Spaanse) m (f)

ˈSpan·ge <Spange, Spangen> [ˈʃpaŋə] SUST. f

1. Spange (Haarspange):

Spange

(haar)speldje

2. Spange (Schnalle):

Spange

gesp

Spange

spang

3. Spange (Riemen am Schuh):

Spange

schoenriempje

4. Spange (Armband):

Spange

armband

5. Spange (woran Orden hängen):

Spange

speld

6. Spange (Zahnspange):

Spange

beugel

7. Spange coloq. (Handschelle):

Spange

handboei

spann [ʃpan] V.

spann 3. pers sing. imperf. von spinnen¹, spinnen²

Véase también: spinnen , spinnen

ˈspin·nen² <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (planen):

spinnen

beramen

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

2. spinnen coloq. (nicht bei Trost sein):

spinnen

fantaseren

spinnen

bazelen

spinnen

malen

spinnen

zwammen

du spinnst ja!

je bent gek [o. niet goed snik] !

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinnen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen fig.

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen fig.

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen fig.

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

spinnen

beramen

spinnen

smeden

spinnen

uitdenken

Gedanken spinnen

piekeren

Gedanken spinnen

peinzen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intrigeren

Lügen spinnen

leugens verzinnen

ˈSpan·ne <Spanne, Spannen> [ˈʃpanə] SUST. f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

span(ne)

Spanne

(korte) tijd(ruimte)

eine Spanne Zeit

een (bepaalde) tijd

2. Spanne (altes Längenmaß):

Spanne

span

Spanne

handbreedte

Spanne selten

afstand

3. Spanne ECON. (Gewinnspanne):

Spanne

(winst)marge

Spanne

verschil nt

ˈspan·nen¹ [ˈʃpanən] V. intr.

1. spannen:

spannen

spannen

spannen

strak zitten

spannen

drukken

spannen

knellen

2. spannen coloq.:

spannen

met spanning volgen

spannen

loeren

spannen

gluren

Stan·ni·ˈol <Stanniols, Stanniole> [ʃtaˈni̯oːl, st-] SUST. nt

Stanniol

staniol

Stanniol

stanniool

Stanniol

bladtin

Stanniol

zilverpapier nt