Traducciones de „rahmenbruch“ en el diccionario alemán » neerlandés

Zu·ˈsam·men·bruch SUST. m

1. Zusammenbruch:

Zusammenbruch

in(een)storting

Zusammenbruch

het in puin vallen

Zusammenbruch fig. a.

ondergang

der Zusammenbruch der Börse

de beurskrach

2. Zusammenbruch MED.:

Zusammenbruch

instorting

Zusammenbruch

inzinking

ˈWol·ken·bruch SUST. m

Wolkenbruch

wolkbreuk

ˈFrost·ein·bruch SUST. m

Frosteinbruch

kou-inval

Frosteinbruch

plotseling optredende vorst

ˈPreis·ein·bruch SUST. m ECON.

Preiseinbruch

het ineenstorten van de prijzen

Preiseinbruch

prijsval

ˈLeis·ten·bruch SUST. m MED.

Leistenbruch

liesbreuk

ˈKno·chen·bruch SUST. m

Knochenbruch

beenbreuk

Knochenbruch

fractuur

Kurs·ein·bruch SUST. m FIN.

Kurseinbruch

koersval

Kurseinbruch

ineenstorting van de koers

ˈTa·ges·an·bruch SUST. m

Tagesanbruch

dageraad

Tagesanbruch

het aanbreken [o. krieken] van de dag

ˈSand·stein·bruch SUST. m

Sandsteinbruch

zandsteengroeve

ˈEin·bruch <Einbruch(e)s, Einbrüche> SUST. m

1. Einbruch (eines Diebes):

Einbruch

het inbreken

Einbruch

inbraak

2. Einbruch (das Eindringen):

Einbruch

het binnendringen [o. binnenvallen]

Einbruch MILIT.

inval

der Einbruch von Warmluft

het binnendringen van warme lucht

3. Einbruch ((plötzlicher) Beginn):

Einbruch

het aanbreken

Einbruch

het (in)vallen

4. Einbruch ECON.:

der Einbruch der Konjunktur

het inzakken van de conjunctuur

5. Einbruch GEOL.:

Einbruch

breukgebied

Einbruch

slenk

6. Einbruch coloq. (einer Partei bei den Wahlen):

Einbruch

afstraffing

ˈBein·bruch SUST. m

Beinbruch

beenbreuk

das ist (doch) kein Beinbruch! fig.

dat is (toch) geen ramp!

Hals- und Beinbruch! coloq.

veel geluk!

Hals- und Beinbruch! coloq.

succes!

ˈStein·bruch SUST. m

Steinbruch

steengroeve

ˈrah·men [ˈraːmən] V. trans.

rahmen

inlijsten

rahmen

encadreren

ˈKäl·te·ein·bruch SUST. m

Kälteeinbruch

kou-inval

Kälteeinbruch

koudegolf

ˈNer·ven·zu·sam·men·bruch SUST. m

Nervenzusammenbruch

zenuwinzinking

Nervenzusammenbruch

zenuwinstorting

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schied ein Fahrer in den ersten 100 Kilometern einer Etappe durch Maschinenschaden (Rahmenbruch, Felgenbruch, Gabelbruch) aus, so erlitt er einen Zeitverlust von 90 Minuten.

de.wikipedia.org