Traducciones de „opwoelen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈab·zie·len V. intr.

abzielen (anspielen)

doelen

abzielen (anspielen)

gemunt zijn

abzielen (im Visier haben)

beogen

seine Bemerkung zielt auf mich ab

zijn opmerking doelt op mij [o. is op mij gemunt]

ˈschie·len [ˈʃiːlən] V. intr.

1. schielen MED.:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen coloq. (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] V. trans.

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

er·ˈzie·len [-ˈ͜tsiːlən] V. trans. (erreichen)

erzielen

behalen

erzielen

bereiken

Erfolge erzielen

successen behalen [o. boeken]

Wirkung erzielen

effect bereiken [o. sorteren]

ˈschwe·len¹ [ʃveːlən] V. intr.

1. schwelen:

schwelen

smeulen

2. schwelen elev. fig.:

schwelen

smeulen

schwelen

broeien

ˈvor·spie·len V. trans.

1. vorspielen MÚS.:

vorspielen

voorspelen

2. vorspielen fig. (vorheucheln):

vorspielen

voorwenden

vorspielen

doen alsof