Traducciones de „hoevelen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈhin·zie·len V. intr. fig.

hinzielen (zum Ziel haben)

mikken (op)

hinzielen (auf etw gerichtet sein)

(erop) zinspelen

worauf zielt diese Bemerkung hin?

waarop doelt deze opmerking?

ˈab·zie·len V. intr.

abzielen (anspielen)

doelen

abzielen (anspielen)

gemunt zijn

abzielen (im Visier haben)

beogen

seine Bemerkung zielt auf mich ab

zijn opmerking doelt op mij [o. is op mij gemunt]

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] V. trans.

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

er·ˈzie·len [-ˈ͜tsiːlən] V. trans. (erreichen)

erzielen

behalen

erzielen

bereiken

Erfolge erzielen

successen behalen [o. boeken]

Wirkung erzielen

effect bereiken [o. sorteren]

ˈschie·len [ˈʃiːlən] V. intr.

1. schielen MED.:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen coloq. (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈschwe·len² [ʃveːlən] V. trans. TÉC.

schwelen

zwelen

schwelen

carboniseren

ˈvor·spie·len V. trans.

1. vorspielen MÚS.:

vorspielen

voorspelen

2. vorspielen fig. (vorheucheln):

vorspielen

voorwenden

vorspielen

doen alsof