Traducciones de „hinwegziehen“ en el diccionario alemán » neerlandés

hin·ˈweg·ge·hen V. intr. irreg.

1. hinweggehen:

hinweggehen

heengaan (over)

2. hinweggehen fig.:

hinweggehen

geen aandacht besteden (aan)

hinweggehen

negeren

über eine Bemerkung hinweggehen

van een opmerking geen notitie nemen

hin·ˈweg·se·hen V. intr. irreg.

1. hinwegsehen (darüber sehen):

hinwegsehen

heenkijken

hinwegsehen

heenzien

2. hinwegsehen (ignorieren):

hinwegsehen

niet willen zien

3. hinwegsehen fig. (unbeachtet lassen):

hinwegsehen

door de vingers zien

über einen Fehler hinwegsehen

een fout door de vingers zien

ˈhin·ter·zie·hen¹ V. trans. irreg. regio.

hinterziehen

naar achteren trekken

ˈweg·zie·hen¹ V. intr. irreg.

wegziehen

wegtrekken

wegziehen

verhuizen

wegziehen

vertrekken

ˈhin·zie·hen¹ V. intr. irreg.

1. hinziehen (dort wohnen):

hinziehen

trekken naar

hinziehen

erheen trekken

hinziehen

er gaan wonen

2. hinziehen (weggehen):

hinziehen

voorttrekken

hinziehen

voortgaan

hin·ˈein·zie·hen¹ V. intr. irreg.

1. hineinziehen:

hineinziehen

binnentrekken

hineinziehen

naar binnen trekken

2. hineinziehen (in etw dringen):

hineinziehen

trekken in

hineinziehen

betrekken

hin·ˈzu·zie·hen V. trans. irreg.

hinzuziehen

erbij halen

hinzuziehen

consulteren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Heringsmöwe ist ein Zugvogel, bei dem einige der nördlichen Populationen über die südlicheren hinwegziehen (Überspringzug) und dabei teils Strecken bis zu 7500 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Sie dauert so lange, wie die zur Zone des Dämmerlichts nachtseitig verbreiterte Tag-Nacht-Grenze über diesen Standort hinwegzieht.

de.wikipedia.org

Die Wolke, über drei Fenster hinweggezogen, ist hier Teil des Themas der vordersten drei kleinen Fenster, nämlich Teil der Schöpfung.

de.wikipedia.org

Dies kann so aufgefasst werden, als sei der gunungan wie beim Schattenspiel beweglich und würde über die gesamte Bildfläche hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass sich in voller Größe der Wald über die gezeichneten Mauern hinwegzieht, als wären diese verborgen gewesen und erst durch den Hangabrutsch zum Vorschein gekommen.

de.wikipedia.org

Schon seit ca. 1390 ist eine Seilwinde (Wynde am Lawfenstain) belegt, mit der flussaufwärts fahrende Kähne über die Stromschnelle hinweggezogen werden konnten.

de.wikipedia.org

Zwischendurch sind immer wieder Menschen in ihren Alltagssituationen zu sehen, über denen strahlende Sterne im Himmel hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Ein Hurrikan oder tropischer Sturm, der über die Inseln über dem Winde hinwegzieht, wurde so spät im Jahr noch nie beobachtet.

de.wikipedia.org

Weiterhin gab er an, dass die Dreharbeiten sich über ein Jahr hinwegzogen, da nur am Wochenende gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung im Nest beschränkt sich zunächst auf das Winden des Körpers und das Hinwegziehen über Geschwister mit den Vorderpfoten.

de.wikipedia.org