Traducciones de „eisbeutel“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈGeld·beu·tel SUST. m al. s.

Geldbeutel

portemonnee

Geldbeutel

geldbuidel

auf dem [o. seinem]Geldbeutel sitzen

op zijn centen zitten

tief in den Geldbeutel greifen coloq.

diep in zijn zak [o. beurs] tasten

ˈWind·beu·tel SUST. m GASTR.

Windbeutel

roomsoes

ˈTee·beu·tel SUST. m

Teebeutel

theezakje nt

Teebeutel

theebuiltje nt

ˈAus·beu·te SUST. f meist sing. (Gewinn)

Ausbeute

opbrengst

Ausbeute

winst

Ausbeute

rendement nt

Ausbeute

resultaat nt

die wissenschaftliche Ausbeute

het wetenschappelijk resultaat

ˈaus·beu·ten V. trans.

1. ausbeuten:

ausbeuten

gebruiken

ausbeuten

gebruikmaken van

ausbeuten

benutten

ausbeuten

verwerken

historische Quellen ausbeuten

systematisch gebruikmaken van historische bronnen

2. ausbeuten:

ausbeuten

ontginnen

ausbeuten

exploiteren

eine Grube ausbeuten

een mijn ontginnen [o. exploiteren]

3. ausbeuten pey.:

ausbeuten

uitbuiten

ˈAus·beu·ter(in) <Ausbeuters, Ausbeuter> [ˈ͜ausb͜ɔytɐ] SUST. m(f) pey.

Ausbeuter(in)

uitbuiter(uitbuitster) m (f)

Ausbeuter(in)

uitzuiger(uitzuigster) m (f)

ˈBrust·beu·tel SUST. m

Brustbeutel

borstzak(je)

Ge·ˈfrier·beu·tel SUST. m

Gefrierbeutel

diepvrieszakje

ˈMüll·beu·tel SUST. m

Müllbeutel

vuilniszak

ˈTurn·beu·tel SUST. m

Turnbeutel

gymtas

ˈEis·be·cher SUST. m

1. Eisbecher (Eiscreme):

Eisbecher

ijscoupe

2. Eisbecher (Metallschale, Pappbecher):

Eisbecher

coupe (met) ijs nt

ˈBeu·tel <Beutels, Beutel> [ˈb͜ɔytl̩] SUST. m

Beutel

zak(je) nt

Beutel

buil(tje)

Beutel BIOL.

buidel

tief in den Beutel greifen müssen

diep in de [o. zijn] beurs [o. buidel] [o. portemonnee] moeten tasten

ˈAuf·guss·beu·tel SUST. m

Aufgussbeutel

theebuiltje nt

Aufgussbeutel

theezakje nt

ˈPlas·tik·beu·tel SUST. m

Plastikbeutel

plastic tas [o. zak]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kühlende Maßnahmen sind zudem sinnvoll bei extrem hohen Temperaturen, dann werden z. B. Eisbeutel in den Leisten platziert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wuchs schnell und das Sortiment wurde zügig um Bremsbeläge, Fußmatten und Eisbeutel erweitert.

de.wikipedia.org

Wenn die Versuchspersonen währenddessen Eisbeutel an die Stirn hielten oder durch die Nase atmeten (eine weitere Art das Gehirn zu kühlen), gähnten sie nicht mit.

de.wikipedia.org

Ein Eisbeutel in moderner Ausführung ist ein wasserdichter (meist aus Kunststoff bestehender) Beutel mit Wasser, Kühlmittel-Gel oder einer anderen kühlen Substanz als Inhalt.

de.wikipedia.org

Eisbeutel werden sowohl in moderner, statischer als auch in traditioneller, flexibler Ausführung unter anderem in der Medizin und im Sport (z. B. Fußball, Boxen) genutzt, um leichte Verletzungen zu kühlen.

de.wikipedia.org