Traducciones de „widest“ en el diccionario alemán » griego

wider [ˈviːdɐ] PREP +acus. elev.

wider

ενάντια σε, κατά +gen.

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

wider Erwarten

αν και δεν αναμενόταν

das Für und Wider

τα υπέρ και τα κατά

Podest <-(e)s, -e> [poˈdɛst] SUBST nt

1. Podest (Rednertribüne):

Podest

εξέδρα f

Podest

βήμα nt

2. Podest (Treppenabsatz):

Podest

πλατύσκαλο nt

3. Podest (Sockel):

Podest

εξέδρα f

Biest <-(e)s, -er> [biːst] SUBST nt

1. Biest pey. (Tier, Mensch):

Biest

κτήνος nt

2. Biest pey. (Frau):

Biest

στρίγγλα f

3. Biest (Ungeheuer):

Biest

τέρας nt

wieso [viˈzoː] ADV.

wieso

γιατί

er wusste auch nicht wieso

ούτε και αυτός δεν ήξερε γιατί

wieso nicht?

γιατί όχι;

I . widmen [ˈvɪtmən] VERB trans.

widmen

αφιερώνω

er widmete sein Leben der Wissenschaft

αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη

II . widmen [ˈvɪtmən] VERB v. refl.

widmen sich widmen:

sich widmen

αφοσιώνομαι, αφιερώνομαι

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

αφοσιώθηκε τελείως στα νέα της καθήκοντα

widrig [ˈviːdrɪç] ADJ.

widrig

αντίξοος, δυσμενής

unter widrigen Umständen

κάτω από δυσμενείς συνθήκες

ehest [ˈeːəst] ADJ. austr.

ehest s. baldigst

Véase también: baldigst

baldigst [ˈbaldɪkst] ADJ.

baldigst

τάχιστος

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SUBST m

1. Arrest MILIT.:

Arrest

κράτηση f

2. Arrest DER.:

Arrest

κράτηση f

Arrest

δέσμευση f

dinglicher/persönlicher Arrest

δέσμευση επί της περιουσίας/συντηρητική προσωπική κράτηση

mit Arrest belegt sein

έχω κατασχεθεί συντηρητικά

Asbest <-(e)s, -e> [asˈbɛst] SUBST m GEOGR.

Asbest

αμίαντος m

Ölpest <-> SUBST f sing. ECOL.

Ölpest

πετρελαιοκηλίδα f μεγάλης έκτασης

Attest <-(e)s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt

Attest

βεβαίωση f

Attest

πιστοποιητικό nt

ein Attest ausstellen

εκδίδω πιστοποιητικό

Inzest <-(e)s, -e> [ˈɪntsɛst] SUBST m

Inzest MED., DER.

αιμομιξία f

Wiese <-, -n> [ˈviːzə] SUBST f

Wiese

λιβάδι nt

wieder [ˈviːdɐ] ADV.

1. wieder (erneut):

wieder

πάλι

wieder

ξανά

wieder und wieder

ξανά και ξανά

das darfst du nie wieder tun

αυτό να μην το ξανακάνεις ποτέ

wieder mal

πάλι

mal wieder

πάλι

gib ihm das wieder zurück

δώσ' του το πίσω

da bin ich wieder

να είμαι πάλι

(nicht) schon wieder!

όχι πάλι!

2. wieder (andererseits):

wieder

και πάλι

das ist auch wieder wahr

ναι, όντως

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans.

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acus. aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB v. refl. sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig.

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση