Traducciones de „truer“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

teuer <teurer, teuerste> [ˈtɔɪɐ] ADJ.

1. teuer (kostspielig):

teuer

ακριβός

wie teuer ist das?

πόσο στοιχίζει αυτό;

etw acus. für teures Geld kaufen coloq.

αγοράζω κάτι ακριβά

etw kommt jdn teuer zu stehen auch fig.

πληρώνω κάτι ακριβά

2. teuer (lieb):

teuer

πολύτιμος

bei allem, was mir lieb und teuer ist

σ' ό,τι έχω ακριβό

trauern [ˈtraʊɐn] VERB intr.

trauern

πενθώ

um jdn trauern

πενθώ κάποιον

um etw acus. trauern

κλαίω κάτι

Trauer <-> [ˈtraʊɐ] SUBST f sing.

Trauer

πένθος nt

in tiefer Trauer sein

έχω βαθύ πένθος

Trauer tragen

φορώ πένθος

Bauer¹ <-n, -n> [ˈbaʊɐ] SUBST m

1. Bauer (Landwirt):

Bauer

αγρότης m

Bauer

γεωργός m

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht spr

ό,τι δεν ξέρει ο χωριάτης, δεν το τρώει

2. Bauer (Schachfigur):

Bauer

στρατιώτης m

Dauer <-> [ˈdaʊɐ] SUBST f sing.

Dauer

διάρκεια f

für die Dauer eines Jahres

για το διάστημα ενός χρόνου

sein Glück war nicht von Dauer

η τύχη του δεν κράτησε πολύ

auf die Dauer

μακροπρόθεσμα

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

διάρκεια ευθύνης/ευρεσιτεχνίας/σύμβασης

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV. regio.

heuer

(ε)φέτος

Lauer [ˈlaʊɐ] SUBST f

auf der Lauer liegen

καρτερώ

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt mst sing.

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά f

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen fig.

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά f

Feuer

πυρκαγιά f

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur sing. MILIT.:

Feuer

πυρ nt

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα f

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

Hauer <-s, -> SUBST m

1. Hauer (im Kohlebergbau):

Hauer

ανθρακωρύχος m

2. Hauer ZOOL.:

Hauer

χαυλιόδοντας m

Heuer <-, -n> [ˈhɔɪɐ] SUBST f NÁUT.

Heuer

μισθός m

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

Mauer

τείχος nt

sauer [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer (Obst):

sauer

ξινός

2. sauer (unangenehm sauer):

sauer

στυφός

3. sauer (Milch):

sauer

ξινισμένος

4. sauer QUÍM.:

sauer

όξινος

saurer Regen

όξινη βροχή

5. sauer (ärgerlich):

sauer

θυμωμένος

ich bin sauer auf ihn

είμαι θυμωμένος μαζί του

trudeln [ˈtruːdəln] VERB trans. +sein

trudeln

στριφογυρίζω, περιστρέφομαι

trunken [ˈtrʊŋkən] ADJ.

trunken

μεθυσμένος

Trubel <-s> [ˈtruːbəl] SUBST m sing.

Trubel

συνωστισμός m

Trubel

κοσμοσυρροή f

I . trüben [ˈtryːbən] VERB trans.

1. trüben (Wasser):

trüben

θολώνω

2. trüben (Spiegel, Verstand):

trüben

θαμπώνω

3. trüben (Urteilskraft):

trüben

εξασθενίζω

4. trüben (Freude, Verhältnis):

trüben

χαλώ

5. trüben (Erinnerung):

trüben

ξεθωριάζω

II . trüben [ˈtryːbən] VERB v. refl. sich trüben

1. trüben (Wasser):

sich trüben

θολώνω

2. trüben (Spiegel):

sich trüben

θαμπώνω

3. trüben (Himmel):

sich trüben

σκοτεινιάζω

4. trüben fig. (Stimmung, Beziehung):

sich trüben

χαλώ

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB trans.

trügen

απατώ, ξεγελώ

wenn mich nicht alles trügt

αν δεν πέφτω εντελώς έξω

der Schein trügt

τα φαινόμενα απατούν

Träger²(in) <-s, -> SUBST m(f) (von Namen, Krankheit, Institution)

Träger(in)

φορέας mf