Traducciones de „trennen“ en el diccionario alemán » griego

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans.

1. trennen (entfernen):

trennen von +dat.

χωρίζω από

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

τους χώρισε ο πόλεμος

2. trennen (aufspalten, abtrennen):

trennen

(δια)χωρίζω, ξεχωρίζω

3. trennen (Naht, Saum):

trennen

ξηλώνω

4. trennen ELECTRNIA. (Gerät):

trennen

αποσυνδέω

5. trennen (unterscheiden):

trennen

διαχωρίζω

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB v. refl. sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen

χωρίζω

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

2. trennen (weggeben):

sich trennen

αποχωρίζομαι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

Ejemplos de uso para trennen

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

uns trennen Welten

ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

die Spreu vom Weizen trennen fig.

ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz nach seinem Sieg bei der Europameisterschaft trennte er sich.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org

Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2010 gingen Gerüchte umher, dass sich die Band getrennt habe.

de.wikipedia.org

Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.

de.wikipedia.org