Traducciones de „strážce“ en el diccionario alemán » griego

straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (Seil):

straff

τεντωμένος

2. straff (Haut):

straff

σφιχτός

3. straff (Kleidungsstück):

straff

στενός

4. straff (Haltung):

straff

ίσιος

5. straff (Disziplin):

straff

αυστηρός

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (eng, straff):

stramm

στενός

stramm ziehen

τεντώνω

2. stramm (Waden, Junge):

stramm

γεροδεμένος, σφιχτοδεμένος

3. stramm (Haltung):

stramm

ίσιος

4. stramm (tüchtig):

stramm

επιμελής

5. stramm fig. (orthodox):

stramm

ορθόδοξος

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße (Verkehrsweg):

Straße

δρόμος m

Straße

οδός f

über die Straße gehen

περνώ το δρόμο

die Studenten gingen auf die Straße

οι φοιτητές κατέβηκαν στους δρόμους

jdn auf die Straße setzen fig.

πετώ κάποιον στο δρόμο

der Mann auf der Straße fig.

ο απλός άνθρωπος

2. Straße (Meeresenge):

Straße

πορθμός m

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe DER.:

Strafe

ποινή f

bei Strafe verboten

απαγορεύεται από το νόμο

etw acus. unter Strafe stellen

επιβάλλω ποινή για κάτι

seine Strafe verbüßen

εκτίω την ποινή μου

2. Strafe DEP. (allg):

Strafe

τιμωρία f

zur Strafe

για τιμωρία

Strafe muss sein!

πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη!

etw acus. als Strafe empfinden

αισθάνομαι κάτι σαν τιμωρία

etw steht unter Strafe

κάτι τιμωρείται

seine gerechte Strafe für etw acus. bekommen

παίρνω την τιμωρία που μου αξίζει

es ist eine Strafe, mit ihm zusammenzuarbeiten

είναι κατάρα να συνεργάζεσαι μ' αυτόν

3. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

χρηματική ποινή f

Strauch <-(e)s, Sträucher> [ʃtraʊx, pl: ˈʃtrɔɪçɐ] SUBST m

Strauch

θάμνος m

stracks [ʃtraks] ADV.

1. stracks (direkt):

stracks

κατευθείαν

2. stracks (sofort):

stracks

αμέσως

strafen [ˈʃtraːfən] VERB trans.

strafen

τιμωρώ

mit etw dat. gestraft sein

ταλαιπωρούμαι με κάτι

ein strafender Blick

μια επιτιμητική ματιά

jdn Lügen strafen

διαψεύδω κάποιον

jdn mit Verachtung strafen

φέρομαι σε κάποιον με περιφρόνηση

strich [ʃtrɪç]

strich pres. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans.

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι