Traducciones de „soleil“ en el diccionario alemán » griego

steil [ʃtaɪl] ADJ.

steil

απότομος

ein steiler Abhang

μια απόκρημνη πλαγιά

steil abfallen

έχω μεγάλη κλίση

eine steile Karriere machen

έχω απότομη άνοδο (στη δουλειά μου)

solvent [zɔlˈvɛnt] ADJ. FIN.

solvent

φερέγγυος

Vorteil <-(e)s, -e> [ˈfɔrtaɪl] SUBST m

Vorteil

πλεονέκτημα nt

die Sache hat den Vorteil, dass …

η υπόθεση έχει το πλεονέκτημα ότι …

es ist für sie von Vorteil

τη συμφέρει

seinen Vorteil aus etw dat. ziehen

έχω όφελος από κάτι

gegenüber jdm im Vorteil sein

πλεονεκτώ έναντι κάποιου

er hat sich zu seinem Vorteil verändert

άλλαξε προς το καλύτερο

die Vor- und Nachteile

τα υπέρ και τα κατά

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB mod.

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

solch [zɔlç] PRON. DEM. inv.

solch

τέτοιος

solch ein schöner Tag

τέτοια όμορφη μέρα

solide ADJ.

1. solide (haltbar):

solide

ανθεκτικός

solide

γερός

2. solide (Geschäft):

solide

σοβαρός

3. solide (Kenntnisse):

solide

γερός, σταθερός

4. solide (Lebenswandel):

solide

σοβαρός και μετρημένος

Pfeil <-(e)s, -e> [pfaɪl] SUBST m

1. Pfeil (Geschoss):

Pfeil

βέλος nt

Pfeil

σαΐτα f

2. Pfeil (Hinweispfeil):

Pfeil

βέλος nt

Pfeil

τόξο nt

Abteil <-(e)s, -e> [apˈtaɪl] SUBST nt

Abteil

κουπέ nt

Anteil <-(e)s, -e> SUBST m

1. Anteil (Teil) ECON.:

Anteil

μερίδιο nt

2. Anteil (Beteiligung):

Anteil

συμμετοχή f

großen Anteil an etw dat. haben

έχω συμβάλει πολύ σε κάτι

an etw dat. regen Anteil nehmen

δείχνω ζωηρό ενδιαφέρον σε κάτι

Unheil <-(e)s> SUBST nt sing.

Unheil

συμφορά f

Unheil

κακό nt

Unheil anrichten/stiften

προκαλώ συμφορά

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil (Meinung):

Urteil

κρίση f

Urteil

γνώμη f

nach meinem Urteil

κατά τη γνώμη μου

sich dat. ein Urteil über etw acus. erlauben

παίρνω το θάρρος να εκφέρω γνώμη για κάτι

ein Urteil über jdn fällen

κρίνω κάποιον

zu dem Urteil kommen, dass …

καταλήγω στη γνώμη ότι …

sich dat. ein Urteil über jdn/etw bilden

σχηματίζω μια γνώμη για κάποιον/κάτι

2. Urteil DER.:

Urteil

δικαστική απόφαση f

das Urteil über jdn sprechen

εκδίδω δικαστική απόφαση για κάποιον

abweisendes Urteil

απορριπτική απόφαση

einstimmiges Urteil

ομόφωνη απόφαση

rechtskräftiges Urteil

τελεσίδικη απόφαση

vorläufig vollstreckbares Urteil

προσωρινά εκτελεστή απόφαση

Bekanntmachung des Urteil

γνωστοποίηση απόφασης

Niederlegung des Urteil

κατάθεση απόφασης

ein Urteil abändern

αναθεωρώ τροποποιώ απόφαση

ein Urteil abfassen

συντάσσω απόφαση

ein Urteil anfechten

προσβάλλω απόφαση

ein Urteil aufheben

εξαφανίζω απόφαση

ein Urteil bestätigen

επικυρώνω απόφαση

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

επιτυγχάνω έκδοση απόφασης κατά του εναγομένου

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

αλατούχο νερό nt

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt FIN.

Soll

χρέωση f

Soll und Haben

δούναι και λαβείν