Traducciones de „schnurz“ en el diccionario alemán » griego

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, pl: ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur (Bindfaden):

Schnur

σπάγκος m

Schnur

κορδόνι nt

2. Schnur (Kabel):

Schnur

καλώδιο nt

schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

μαύρος

schwarz werden

μαυρίζω

schwarzer Kaffee

σκέτος καφές

mir wurde schwarz vor Augen

μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

μπορώ να σου το αποδείξω γραπτώς

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

θα περιμένεις αιώνια

schwarze Zahlen schreiben fig.

έχω κέρδος

da hast du ins Schwarze getroffen fig.

πέτυχες διάνα

2. schwarz (illegal):

schwarz

παράνομος

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] SUBST m

Scherz

αστείο nt

Scherz

πλάκα f

im Scherz

στα αστεία

zum Scherz

για πλάκα

seine Scherze über jdn/etw machen

αστειεύομαι με κάποιον/για κάτι

Scherz beiseite

ας κόψουμε την πλάκα

das war ein schlechter Scherz

αυτό ήταν ένα άσχημο αστείο

das soll wohl ein Scherz sein?

αστειεύεσαι;

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz

πόνος m

Schmerzen haben

πονώ

sie schrie vor Schmerzen

ούρλιαζε απ' τους πόνους

körperlicher/seelischer Schmerz

σωματικός/ψυχικός πόνος

Schwarz <-(es)> SUBST nt sing.

Schwarz

μαύρο nt

Schwarz tragen

φοράω μαύρα

Schnauz <-es, Schnäuze> [ʃnaʊts, pl: ˈʃnɔɪtsə] SUBST m suizo, Schnauzbart <-(e)s, -bärte> SUBST m

Schnauz

μουστάκι nt

schnell [ʃnɛl] ADJ.

schnell

γρήγορος

schnell

ταχύς

mach schnell!

κάνε γρήγορα!

auf dem schnellsten Wege

όσο το δυνατόν γρηγορότερα

das ging ja schnell!

γρήγορα τελείωσες!

schnell etw acus. essen

τρώω κάτι στο πόδι

schnitt [ʃnɪt]

schnitt pres. von schneiden

Véase también: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans.

1. schneiden (Brot, Haare):

schneiden

κόβω

klein schneiden

ψιλοκόβω

eine Kurve schneiden

κόβω στροφή

2. schneiden (Gesicht):

schneiden

μορφάζω

Grimassen schneiden

κάνω γκριμάτσες/μορφάζω

3. schneiden MAT.:

schneiden

τέμνω

4. schneiden (Film):

schneiden

μοντάρω

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr.

1. schneiden (von Messer, Schere):

schneiden

κόβω

2. schneiden (von Wind, Kälte):

schneiden

τσούζω

3. schneiden (Strick):

schneiden

σφίγγω

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB v. refl.

schneiden sich schneiden:

sich schneiden

κόβομαι

hast du dir die Haare geschnitten?

κουρεύτηκες;

er hat sich beim Rasieren geschnitten

κόπηκε στο ξύρισμα

ich habe mir/mich in den Finger geschnitten

έκοψα το δάχτυλό μου

da hast du dich aber geschnitten! fig.

λάθος κάνεις!

schnöde [ˈʃnøːdə] ADJ.

1. schnöde (nichtswürdig):

schnöde

ποταπός

2. schnöde (verächtlich):

schnöde

ακατάδεκτος

Schur <-, -en> [ʃuːɐ] SUBST f (Schafschur)

Schur

κούρεμα nt (προβάτων)

Schwur <-(e)s, Schwüre> [ʃvuːɐ, pl: ˈʃvyːrə] SUBST m

Schwur

όρκος m