Traducciones de „schikken“ en el diccionario alemán » griego

schicken [ˈʃɪkən] VERB trans.

schicken

στέλνω

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Speise):

Schinken

ζαμπόν nt

2. Schinken coloq. (dickes Buch):

Schinken

χοντρό βιβλίο nt

3. Schinken pey. (Gemälde, Film):

Schinken

τεράστιο έργο nt κιτς

schielen [ˈʃiːlən] VERB intr.

1. schielen MED.:

schielen

αλληθωρίζω

er schielt auf dem linken Auge

αλληθωρίζει από το αριστερό μάτι

2. schielen (begehren, heimlich blicken):

schielen nach +dat.

κρυφοκοιτάζω +acus.

schienen [ˈʃiːnən] VERB trans. MED.

ein Bein schienen

βάζω ένα πόδι σε νάρθηκα

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr.

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans.

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

schippen [ˈʃɪpən] VERB trans.

schippen

φτυαρίζω

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans.

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +acus.

ρίχνω σε

jdm etw acus. in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr. (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

schiffen VERB intr. coloq. (urinieren)

schiffen

κατουρώ

I . schinden <schindet, schindete/schund, geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans.

1. schinden (quälen):

schinden

βασανίζω

2. schinden coloq. (herausschlagen):

schinden

βγάζω

Eindruck bei jdm schinden

εντυπωσιάζω κάποιον

eine Menge Geld schinden

βγάζω χοντρά λεφτά

II . schinden <schindet, schindete/schund, geschunden> [ˈʃɪndən] VERB v. refl.

schinden sich schinden (sich abmühen):

sich schinden

μοχθώ, ταλαιπωρούμαι

schildern [ˈʃɪldɐn] VERB trans.

1. schildern (berichten):

schildern

εξιστορώ

2. schildern (beschreiben):

schildern

περιγράφω

schichten [ˈʃɪçtən] VERB trans. (stapeln)

schichten

στοιβάζω

schikanieren [ʃikaˈniːrən] VERB trans.

schikanieren

παιδεύω, κάνω καψώνι σε

Chicorée <-s> [ʃikoˈreː] SUBST m sing. <-> SUBST f sing. BOT.

1. Chicorée (Gattung Zichorien):

Chicorée

κιχώριο nt

2. Chicorée (Chicoréesalat: Winterendivie):

Chicorée

αντίδι nt

schikanös [ʃikaˈnøːs] ADJ.

schikanös

ραδιούργος

Schikane <-, -n> [ʃiˈkaːnə] SUBST f

Schikane

καψώνι nt

Schikane

παίδεμα nt

das macht er aus reiner Schikane

αυτό το κάνει μόνο για να μας παιδέψει

mit allen Schikanen fig.

με όλα τα κομφόρ

Schieber¹ <-s, -> SUBST m TÉC.

Schieber (Absperrschieber)

σύρτης m

Schiefer <-s, -> [ˈʃiːfɐ] SUBST m GEOGR.

Schiefer

σχιστόλιθος m

Schimmel <-s, -> [ˈʃɪməl] SUBST m

1. Schimmel nur sing. (Schimmelpilz):

Schimmel

μούχλα f

2. Schimmel (Pferd):

Schimmel

λευκό άλογο nt

Schimmer <-s, -> [ˈʃɪmɐ] SUBST m

Schimmer

λάμψη f

davon habe ich keinen blassen Schimmer

έχω μαύρα μεσάνυχτα απ' αυτό