Traducciones de „schiefesten“ en el diccionario alemán » griego

Schieferton <-(e)s, -e> SUBST m GEOGR.

Schieferton

σχιστοπηλός m

schief|gehen

schiefgehen irr VERB intr. +sein coloq. (misslingen):

schiefgehen

πάω στραβά

das wird schon schiefgehen!

θα γίνει, μην ανησυχείς!

schief|lachen VERB v. refl.

schieflachen sich schieflachen coloq.:

sich schieflachen

σκάω/λύνομαι στα γέλια

Schiebefenster <-s, -> SUBST nt

Schiebefenster

συρόμενο παράθυρο nt

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans.

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +acus.

ρίχνω σε

jdm etw acus. in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr. (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

schielen [ˈʃiːlən] VERB intr.

1. schielen MED.:

schielen

αλληθωρίζω

er schielt auf dem linken Auge

αλληθωρίζει από το αριστερό μάτι

2. schielen (begehren, heimlich blicken):

schielen nach +dat.

κρυφοκοιτάζω +acus.

schienen [ˈʃiːnən] VERB trans. MED.

ein Bein schienen

βάζω ένα πόδι σε νάρθηκα

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr.

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans.

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

schichten [ˈʃɪçtən] VERB trans. (stapeln)

schichten

στοιβάζω

Schiefer <-s, -> [ˈʃiːfɐ] SUBST m GEOGR.

Schiefer

σχιστόλιθος m

Schiebetür <-, -en> SUBST f

Schiebetür

συρόμενη πόρτα f

schieflaufen VERB

Entrada creada por un usuario

schieflaufen coloq.

πάω στραβά

alles läuft schief coloq.

όλα πάνε στραβά

Schießerei SUBST

Entrada creada por un usuario

Schießerei f

πιστολίδι nt