Traducciones de „rige“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

Riege <-, -n> [ˈriːgə] SUBST f

Riege

ομάδα f

Rüge <-, -n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

μομφή f

jdm eine Rüge erteilen

μέμφομαι κάποιον

Rage <-> [ˈraːʒə] SUBST f sing.

Rage

οργή f

in Rage sein

είμαι εκτός εαυτού

jdn in Rage bringen

εξοργίζω κάποιον

rieb [riːp]

rieb pres. von reiben

Véase también: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans. (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben coloq.

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr. (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB v. refl. sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

riet [riːt]

riet pres. von raten

Véase también: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans./intr.

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat. raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

rief [riːf]

rief pres. von rufen

Véase también: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans.

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL.:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw acus. ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr.

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

ritt [rɪt]

ritt pres. von reiten

Véase también: reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans./intr. +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

riss [rɪs]

riss pres. von reißen

Véase también: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr.

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig.

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat.

τραβώ +acus.

3. reißen DEP. (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans.

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB v. refl.

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Egge <-, -n> [ˈɛgə] SUBST f

Egge

σβάρνα f

Egge

βολοκόπος m

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

αμοιβή f

Enge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

Enge

στενότητα f

jdn in die Enge treiben fig.

κολλώ κάποιον στον τοίχο