Traducciones de „richten“ en el diccionario alemán » griego

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans.

1. richten (Blick, Waffe):

richten auf +acus.

στρέφω σε

2. richten (Bitte, Frage):

richten an +acus.

απευθύνω σε

3. richten (Zähne):

richten

ισιώνω

4. richten (Knochenbruch):

richten

ανατάσσω

5. richten coloq. (in Ordnung bringen):

richten

τακτοποιώ

6. richten (hinrichten):

richten

εκτελώ

II . richten [ˈrɪçtən] VERB v. refl. sich richten

1. richten (sich orientieren):

sich richten nach +dat.

προσανατολίζομαι σύμφωνα με

2. richten (abhängen):

sich richten

εξαρτώμαι

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

3. richten (Blick, Kritik):

sich richten

στρέφομαι

gegen wen richten sich Ihre Verdachtsmomente?

σε ποιον στρέφονται οι υποψίες σας;

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr.

1. richten (urteilen):

richten über +acus.

κρίνω +acus.

2. richten (gerichtliches Urteil fällen):

richten über +acus.

δικάζω +acus.

Ejemplos de uso para richten

jdn/etw zugrunde richten

καταστρέφω κάποιον/κάτι

sein Augenmerk auf etw acus. richten

στρέφω την προσοχή μου σε κάτι

den Blick auf etw acus. richten

στρέφω το βλέμμα μου σε κάτι

eine Frage an jdn richten

απευθύνω μια ερώτηση σε κάποιον

einen Appell an jdn richten

απευθύνω έκκληση σε κάποιον

das Wort an jdn richten

απευθύνω το λόγο σε κάποιον

gegen wen richten sich Ihre Verdachtsmomente?

σε ποιον στρέφονται οι υποψίες σας;

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.

de.wikipedia.org