Traducciones de „redu“ en el diccionario alemán » griego

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία f

Rede

λόγος m

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede LING.:

Rede

λόγος m

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

reif [raɪf] ADJ. (auch: Mensch)

reif

ώριμος

der Käse ist reif

το τυρί έχει γίνει

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

I . rein [raɪn] ADJ.

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw acus. ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen fig.

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein fig.

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken fig.

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw acus. ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] ADV. (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

real [reˈaːl] ADJ.

real

πραγματικός, αληθινός

rüde [ˈryːdə] ADJ.

rüde

απότομος

rau [raʊ] ADJ.

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig. (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

treu [trɔɪ] ADJ.

treu

πιστός

jdm treu (ergeben) sein

είμαι πιστός σε κάποιον

seinen Grundsätzen treu bleiben

μένω σταθερός στις αρχές μου