Traducciones de „net“ en el diccionario alemán » griego

nett [nɛt] ADJ.

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett coloq. (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό

I . neu [nɔɪ] ADJ.

1. neu (nicht alt):

neu

νέος, καινούργιος

was gibt's Neues?

τι νέα/χαμπάρια;

das neue Jahr

το Νέο Έτος

die Neue Welt

ο Νέος Κόσμος

ein neuer Anfang

μια καινούργια αρχή

von neuem

ξανά

auf ein Neues

ξανά από την αρχή

das Neue Testament

η Καινή Διαθήκη

das ist mir neu

αυτό είναι καινούργιο για μένα

2. neu (kürzlich, jüngst):

neu

πρόσφατος, τελευταίος

seit neuestem

τώρα τελευταία

in neuerer Zeit

τον τελευταίο καιρό

die neuesten Nachrichten

οι τελευταίες ειδήσεις

die neueste Mode

η τελευταία λέξη της μόδας

II . neu [nɔɪ] ADV.

1. neu (kürzlich):

neu gegründet

νεοϊδρυθείς, νεοσύστατος

neu gepflanzt

νεόφυτος

2. neu (erneut):

neu gestalten

αναδιαμορφώνω

neu ordnen

αναδιοργανώνω

Jet <-s, -s> [dʒɛt] SUBST m

Jet

τζετ nt

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST m

Set

σετ nt

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest (Vogelnest) MILIT.:

Nest

φωλιά f

sich ins gemachte Nest setzen fig.

τα βρίσκω όλα έτοιμα

2. Nest pey. (kleiner Ort):

Nest

κατσικοχώρι nt

Netz <-es, -e> [nɛts] SUBST nt

1. Netz (aus Fäden):

Netz

δίχτυ nt

jdm ins Netz gehen fig.

πέφτω στα δίχτυα κάποιου

sich in jds Netze verfangen

μπλέκομαι στα δίχτυα κάποιου

2. Netz (Spinnennetz):

Netz

ιστός m αράχνης

3. Netz (System) INFORM.:

Netz

δίκτυο nt

das Kraftwerk geht ans Netz

το ηλεκτρικό εργοστάσιο συνδέεται με το δίκτυο

4. Netz (Tornetz):

Netz

τέρμα nt

Netz

δίχτυα nt pl.

Niet <-(e)s, -e> [niːt] SUBST m o nt TÉC.

Niet

βλήτρο nt

Niet

γόμφος m

Niet

πριτσίνι nt

neun [nɔɪn] NUM

neun

εννιά, εννέα

nein [naɪn] PARTÍC.

1. nein (Negation):

nein

όχι

nein danke

όχι, ευχαριστώ

da sage ich nicht nein

δε θα πω όχι

er kann nur schwer nein sagen

λέει πολύ δύσκολα όχι

2. nein (Erstaunen):

nein

ε, όχι

nein, so was! coloq.

ε, όχι βρε παιδί μου!

stet [ʃteːt] ADJ.

stet

σταθερός

steter Tropfen höhlt den Stein spr

αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

πρασιά f

Beet

παρτέρι nt

Reet <-s> [ˈreːt] SUBST nt

Reet sing. regio. s. Schilf

Véase también: Schilf

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

καλάμι nt

2. Schilf (Schilffläche):

Schilf

καλάμια nt pl.

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f) elev.

Poet(in)

ποιητής m (ποιήτρια) f

riet [riːt]

riet pres. von raten

Véase también: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans./intr.

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat. raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Jury überzeugte besonders die Internationalität, die Mehrsprachigkeit und die fundierten Beiträge von waldwissen.net.

de.wikipedia.org

Das Bewertungsrisiko beschreibt den Umstand, dass der Substanzwert (net-asset-value) des Fonds falsch sein könnte.

de.wikipedia.org

Bei der VR-Direkt.net handelt es sich um eine regional tätige Direktbank.

de.wikipedia.org

Einen individuellen Netzzugang für die Sprach- und Daten-Kommunikation bietet hier DeTeWe.net.

de.wikipedia.org

Um dieses ästhetische Konzept zu unterstreichen und beispielhaft zu verdeutlichen, verleihen die im literaturhaus.net zusammengeschlossenen Literaturhäuser einmal jährlich einen Literaturpreis.

de.wikipedia.org

Wer dat net hätt, dä es nix notz!

de.wikipedia.org

Kevin Stewart-Panko von metalinjection.net schrieb in seiner Rezension zu Speed & Violence, dass alleine schon der Albumtitel an den Speed- und Thrash-Metal von 1984 bis 1986 erinnert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist er Mitglied im Zentrum für Medien und Interaktivität der Justus-Liebig-Universität Gießen, im Redaktionsbeirat des Magazins Politik & Kommunikation und Gründungsvorstandsmitglied von pol-di.net e.V., dem Träger von Politik-digital.

de.wikipedia.org

Le Carrés britischer Verlag Hodder & Stoughton machte Our Game im Mai 1995 zum Testballon gegen das Net Book Agreement, die Buchpreisbindung im Vereinigten Königreich und Irland.

de.wikipedia.org

Er sinniert: Ich wahß net, ich hab heit schon de ganze Daag so en vasteckte Dorscht.

de.wikipedia.org