Traducciones de „ledd“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

leid [laɪt] ADV.

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

led.

led. Abk von abreviatura de ledig

led.

ανύπαντρος, άγαμος

Véase también: ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

ανύπαντρος, ελεύθερος

2. ledig (in Formularen):

ledig

άγαμος

3. ledig +gen. (frei von):

ledig

ελεύθερος, απαλλαγμένος

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST nt sing.

1. Leid (Kummer):

Leid

λύπη f

Leid

πόνος m

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

2. Leid (Unrecht):

Leid

κακό nt

Leid

δυστυχία f

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

3. Leid (leidvolles, schmerzliches Erlebnis):

Leid

πάθος nt

die Leiden des ...

τα πάθη του ...

leer [leːɐ] ADJ.

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen fig.

μένω μπουκάλα

leck [lɛk] ADJ. (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

lind [lɪnt] ADJ.

lind

ήπιος

lud [luːt]

lud pres. von laden

Véase también: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans.

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen coloq. fig.

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acus. laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig.

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden DER. (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (Acker):

Feld

χωράφι nt

Feld

αγρός m

2. Feld MILIT.:

Feld

πεδίο nt μάχης

gegen jdn zu Felde ziehen

κάνω εκστρατεία εναντίον κάποιου

das Feld räumen fig.

αδειάζω τη γωνιά

3. Feld (Bereich) FÍS.:

Feld

πεδίο nt

elektrisches Feld

ηλεκτρικό πεδίο

Argumente ins Feld führen

φέρνω επιχειρήματα

das ist ein weites Feld fig.

αυτό είναι ένα τεράστιο θέμα

4. Feld (Spielbrett):

Feld

τετραγωνάκι nt

drei Felder vorrücken

προχωρώ τρία τετράγωνα μπροστά

5. Feld DEP. (Spielfeld):

Feld

γήπεδο nt

6. Feld DEP. (Teilnehmerfeld):

Feld

ομάδα f (αθλητών)

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] SUBST nt

Geld

χρήμα nt

Geld

λεφτά nt pl.

öffentliche Gelder

δημόσια κεφάλαια

etw acus. zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

Geld wie Heu haben coloq.

έχω χρήμα με ουρά

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

das Geld zum Fenster rauswerfen coloq.

τα σκορπάω δεξιά και αριστερά

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq.

ξεζουμίζω κάποιον

Held <-en, -en> [hɛlt] SUBST m

Held

ήρωας m

der Held des Tages

ο ήρωας της ημέρας

den Helden spielen

κάνω τον ήρωα