Traducciones de „kross“ en el diccionario alemán » griego

Tross <-es, -e> [trɔs] SUBST m

1. Tross MILIT.:

Tross

στρατιωτικές αποσκευές f pl.

2. Tross fig. (Gefolge):

Tross

ακολουθία f

krass [kras] ADJ.

1. krass (Gegensatz, Haltung):

krass

ακραίος

2. krass (Ungerechtigkeit, Lüge):

krass

κατάφωρος, τεράστιος

ein krasser Fall

μια χτυπητή περίπτωση

spross [ʃprɔs]

spross pres. von sprießen

Véase también: sprießen

sprießen <sprießt, spross/sprießte, gesprossen> [ˈʃpriːsən] VERB intr. +sein

1. sprießen (wachsen):

sprießen

(ξε)φυτρώνω

2. sprießen (austreiben):

sprießen

βλαστάνω

Spross <-es, -e> [ʃprɔs] SUBST m

1. Spross BOT.:

Spross

βλαστός m

Spross

βλαστάρι nt

2. Spross (Nachkomme):

Spross

γόνος m

Spross

απόγονος m

Trosse <-, -n> [ˈtrɔsə] SUBST f

Trosse

παλαμάρι nt

kroch [krɔx]

kroch pres. von kriechen

Véase también: kriechen

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VERB intr. +sein

1. kriechen (Reptil, Mensch):

kriechen

έρπω, σέρνομαι

unter die Bettdecke kriechen

κουκουλώνομαι κάτω από το πάπλωμα

2. kriechen pey. (unterwürfig sein):

kriechen

σέρνομαι

vor jdm kriechen

σέρνομαι μπροστά σε κάποιον

floss [flɔs]

floss pres. von fließen

Véase también: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr. +sein

1. fließen (Wasser, Blut):

fließen

τρέχω, ρέω

der Wein floss in Strömen

το κρασί έρρε άφθονα

2. fließen (Fluss):

fließen

ρέω, κυλώ

die Elbe fließt in die Nordsee

ο Έλβας εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα

welcher Fluss fließt durch Dresden?

ποιο ποτάμι διασχίζει τη Δρέσδη;

es ist genug Blut geflossen

χύθηκε αρκετό αίμα

die Gelder flossen reichlich

τα χρήματα προσφέρθηκαν απλόχερα

Ross <-es, -e> [rɔs] SUBST nt elev.

Ross

άτι nt

auf dem hohen Ross sitzen fig.

καβάλησα το καλάμι

Nekrose <-, -n> [neˈkroːzə] SUBST f MED.

Nekrose

νέκρωση f

ischämische Nekrose

ισχαιμική νέκρωση f

Drossel <-, -n> [ˈdrɔsəl] SUBST f

1. Drossel ZOOL.:

Drossel

τσίχλα f

2. Drossel ELECTRNIA. (Drosselspule):

Drossel

αποπνικτικό/στραγγαλιστικό πηνίο nt

Krösus <-(es), -se> [ˈkrøːzʊs] SUBST m HIST.

Krösus fig.

Κροίσος m

Krokus <-, -(se)> [kroːkʊs] SUBST m BOT.

Krokus

κρόκος m

Amboss <-es, -e> [ˈambɔs] SUBST m TÉC.

Amboss

αμόνι nt

genoss [gəˈnɔs]

genoss pres. von genießen

Véase también: genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈniːsən] VERB trans.

1. genießen (auskosten, zu sich nehmen):

genießen

απολαμβάνω

er ist heute nicht zu genießen coloq.

σήμερα είναι ανυπόφορος

2. genießen (sich erfreuen, haben):

genießen

χαίρομαι

jds Vertrauen genießen

χαίρω της εμπιστοσύνης κάποιου

Koloss <-es, -e> [koˈlɔs] SUBST m

Koloss

κολοσσός m

der Koloss von Rhodos

ο Κολοσσός της Ρόδου

schoss [ʃɔs]

schoss pres. von schießen

Véase también: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr.

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans.

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

Kresse <-> [ˈkrɛsə] SUBST f sing. BOT.

Kresse

κάρδαμο nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum anderen soll er Durchfeuchtung verhindern, damit der Pizzaboden kross und der Belag knackig beim Verbraucher ankommt.

de.wikipedia.org

So arbeitete er mit unter anderem Kris Kross Amsterdam, DJ Antoine und Drumsound & Bassline Smith zusammen.

de.wikipedia.org

Zwei Kross ergaben die Doppelkross (Doppelquartier), was einer Kanne entsprach.

de.wikipedia.org

Geriffelte Kartoffelchips werden mit einem gewellten Messer meist etwas dicker aus der Kartoffel geschnitten; dadurch sind sie oft krosser.

de.wikipedia.org

Die lange Schifffahrt macht den Nachschub der krossen Cracker jedoch weich.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird statt Schweinefleisch auch ganz leicht angebratener (nicht krosser) Frühstücksspeck zugefügt.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Merkmal ist die aufgeplatzte krosse Kruste mit weichem Innenteig.

de.wikipedia.org

Sie werden mit Rübensirup und Lebkuchengewürz als dünne, rechteckige Kekse kross gebacken.

de.wikipedia.org

Nach einer aufwendigen Zubereitung wird sie dann als Suppe, Salat oder kross in Fett gebacken wie Kartoffelchips gegessen.

de.wikipedia.org

Hamburgische braune Kuchen sind flache, rechteckige Kekse, die mit viel Rübensirup und Lebkuchengewürz kross gebacken werden.

de.wikipedia.org