Traducciones de „heiman“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Heimat <-> [ˈhaɪmaːt] SUBST f sing.

1. Heimat (Heimatland):

Heimat

πατρίδα f

seine zweite Heimat

η δεύτερή του πατρίδα

2. Heimat (Herkunftsland):

Heimat

χώρα f προέλευσης

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr. +sein (Wunde)

heilen

θεραπεύομαι, επουλώνομαι

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans.

1. heilen (Patienten):

heilen von +dat.

θεραπεύω από

2. heilen (Krankheit):

heilen mit +dat.

θεραπεύω με

heilen mit +dat.

γιατρεύω με

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr.

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

was heißt hier viel Arbeit, Sie werden schließlich gut bezahlt!

μα τι θα πει πολλή δουλειά, μήπως γι' αυτό δεν πληρώνεστε πολύ καλά;

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans.

1. heißen elev. (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen elev. (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB v. impers. (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr./trans.

heizen

θερμαίνω

der Ofen heizt gut

η σόμπα θερμαίνει καλά

Heiland <-(e)s> [ˈhaɪlant] SUBST m sing. REL.

Heiland

Σωτήρας m

Heiland

Λυτρωτής m

heilbar ADJ.

heilbar

θεραπεύσιμος, ιάσιμος

heilsam ADJ.

heilsam

θεραπευτικός, ιαματικός

heizbar ADJ.

heizbar

θερμαινόμενος

Heidin <-, -nen> SUBST f REL.

Heidin

ειδωλολάτρισσα f

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ.

1. heikel (Angelegenheit):

heikel

δύσκολος

2. heikel (Thema):

heikel

λεπτός

3. heikel regio. (wählerisch):

heikel

εκλεκτικός

4. heikel (schwer zufrieden zu stellen):

heikel

ιδιότροπος, δύσκολος

Heirat <-, -en> [ˈhaɪraːt] SUBST f

Heirat

γάμος m

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ.

heiser

βραχνός

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ.

1. heiter (fröhlich):

heiter

χαρούμενος, εύθυμος

2. heiter (unbeschwert):

heiter

αμέριμνος, ξέγνοιαστος

3. heiter METEO.:

heiter

αίθριος

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

heiter bis wolkig

αίθριος μέχρι και νεφελώδης

wie aus heiterem Himmel

σαν κεραυνός εν αιθρία

das kann ja heiter werden coloq.

μάλλον τη βάψαμε/την έχουμε βαμμένη

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ.

1. heilig REL.:

heilig

άγιος, ιερός

die Heilige Dreifaltigkeit

η Αγία Τριάδα

der Heilige Stuhl

η Αγία Έδρα

die Heilige Jungfrau Maria

η Παρθένος Μαρία/Παναγία

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

die Heiligen Drei Könige

οι τρείς Μάγοι

die Heilige Schrift

η Αγία Γραφή

heilige Kuh

ιερή αγελάδα

2. heilig (unantastbar):

heilig

ιερός

dir ist aber auch nichts heilig

δεν έχεις ιερό και όσιο

etw acus. hoch und heilig versprechen

υπόσχομαι κάτι σ' ό,τι έχω ιερό