Traducciones de „gestriemt“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ.

gestreift

ριγωτός, ριγέ

blauweiß gestreift

με μπλε και άσπρες ρίγες

quer gestreift

με πλάγιες/λοξές ρίγες

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ.

gestresst

στρεσαρισμένος

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən]

gestrichen part perf. von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ. (mit Farbe)

gestrichen

βαμμένος

frisch gestrichen!

προσοχή, νωπό/φρεσκοβαμμένο!

ein gestrichener Teelöffel voll

ένα κοφτό κουταλάκι του τσαϊού

ich hab die Nase gestrichen voll coloq.

ως εδώ και μη παρέκει

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans.

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

gestritten [gəˈʃtrɪtən]

gestritten part perf. von streiten

Véase también: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr.

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acus. gegen +acus.

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB v. refl. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ