Traducciones de „erschüttern“ en el diccionario alemán » griego

erschüttern [ɛɐˈʃʏtɐn] VERB trans.

1. erschüttern (von Erdbeben, Explosion):

erschüttern

τραντάζω, σείω

2. erschüttern (Glauben, Gesundheit):

erschüttern

κλονίζω

3. erschüttern (Erlebnis):

erschüttern

συγκλονίζω, συνταράζω

er war erschüttert über diesen Vorfall

τον είχε συγκλονίσει αυτό το περιστατικό

sie lässt sich durch nichts erschüttern

τίποτα δε μπορεί να την ταράξει

Ejemplos de uso para erschüttern

sie lässt sich durch nichts erschüttern

τίποτα δε μπορεί να την ταράξει

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu Beginn seiner Regierungszeit litt der Staat noch schwer unter den Folgen der Weltwirtschaftskrise, die seit 1929 die westliche Welt erschütterte.

de.wikipedia.org

In seinem Kondolenzschreiben erklärte er, er sei „wie ungezählte Bürgerinnen und Bürger entsetzt und erschüttert über diese schreckliche Tat“.

de.wikipedia.org

Er leitete das requirierte Theater bis Anfang des Jahres 1943 und bekam vor Ort Horrorszenarien mit, die ihn erschütterten.

de.wikipedia.org

Er ist selbst erschüttert über sein sadistisches Verhalten und flieht.

de.wikipedia.org

Ziel war es, das Selbstbewusstsein der Bulgaren zu erschüttern und den Prozess der Mazedonisierung zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Er bestieg den Thron in einer Krisenzeit des Reiches, das von mehreren Aufständen erschüttert worden war.

de.wikipedia.org

Schließlich ist er erschüttert von der Nachricht, dass die Polizei Seine Luzidität festgenommen hat.

de.wikipedia.org

Erschüttert von dieser Nachricht, bricht die Hochschwangere zusammen und gebiert an diesem Ort eine Tochter.

de.wikipedia.org

Die Fehde mehrerer Warlords erschüttert das ganze Land.

de.wikipedia.org

Dies war die Zeit, in der das Territorium von blutigen Ausschreitungen zwischen Anhängern und Gegnern der Sklaverei erschüttert wurde.

de.wikipedia.org