Traducciones de „ercheinen“ en el diccionario alemán » griego

erscheinen <erscheint, erschien, erschienen> VERB intr. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

εμφανίζομαι, φαίνομαι

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

als Zeuge vor Gericht erscheinen

παρουσιάζομαι σαν μάρτυρας στο δικαστήριο

3. erscheinen (von Buch, Zeitung):

erscheinen

εκδίδομαι, κυκλοφορώ

4. erscheinen (sich darstellen):

erscheinen

φαίνομαι

das erscheint mir aber unwahrscheinlich

αυτό όμως μου φαίνεται απίθανο

Erscheinen <-s> SUBST nt sing. DER.

Erscheinen

παράσταση f

Erscheinen

εμφάνιση f

persönliches Erscheinen der Parteien

αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

εντολή αυτοπρόσωπης εμφάνισης ενώπιον του δικαστηρίου

bescheinen <bescheint, beschien, beschienen> VERB trans.

bescheinen

φωτίζω

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

nach|weinen VERB intr.

nachweinen

κλαίω για

jdm/einer Sache keine Träne nachweinen fig.

δε μου καίγεται καρφί για κάποιον/κάτι

I . vereinen VERB trans.

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB v. refl. sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

verneinen VERB intr./trans.

1. verneinen (Frage):

verneinen

απαντώ αρνητικά (σε)

2. verneinen (leugnen):

verneinen

αρνούμαι

3. verneinen (ablehnen):

verneinen

αποδοκιμάζω

anscheinend ADV.

anscheinend

μάλλον, όπως φαίνεται

durch|scheinen irr VERB intr.

1. durchscheinen (Sonne):

durchscheinen durch +acus.

ξεπροβάλλω μέσα από

2. durchscheinen (Muster, Schrift):

durchscheinen

(δια)φαίνομαι